[LUGOS-MOZILLA] Mozilla Firefox 1.0 – v slovenscini

[Joze Klepec]

Leon Zobec wrote:

>Hvala za odgovor.
>
>Ni videti, da bi imel FF moznost ob vec namescenih
>razlicicah dodeliti vsaki svoj profil.
>
>Sicer pa ze ta Preview Relese deluje dovolj dobro, da
>verjetno ne bom vec veliko menjaval do uradne 1.0.
>
>Se ena opomba za prevajalce, ce bo morda kateri od
>njih to prebral. V meniju Pomoc sta neprevedeni
>moznosti "Help Contents" in "For Internet Explorer
>Users".
>
>Lep pozdrav
>Leon Zobec
>
>--- Joze Klepec <joze.klepec at siol.net> wrote:
>
>  
>
>>pozdravljeni at yahoo.com wrote:
>>
>>    
>>
>>>Pozdravljeni,
>>>
>>>Najprej cestitke prevajalcem za trud in vztrajnost
>>>      
>>>
>>pri dohitevanju Lisice, ki siba proti uradni 1.0.
>>    
>>
>>>Prevod sem namestil na FF Win32 20041001 build, ki
>>>      
>>>
>>se mi je ze v anglescini izkazal za zanesljivega in
>>uporabnega in zaenkrat tudi s prevodom vse dela tako
>>kot je treba.
>>    
>>
>>>V zvezi s prevodom imam majhen pomislek pri izrazu
>>>      
>>>
>>"fraza", v vrstici Najdi, ki je zamenjala pogovorno
>>okno Najdi. Namesto "Fraze ne najdem" bi morda lahko
>>prevedli "Niza ne najdem".
>>    
>>
>>>Tukajsnje preizkusevalce novih razlicic FF bi se
>>>      
>>>
>>vprasal, kako ob namestitvi nove razlicice ustvariti
>>zanjo nov profil poleg ze obstojecega. Sam imam
>>vedno namesceno eno preverjeno kombinacijo FF in
>>profila z vsemi nastavitvami, zaznamki, plug-ini in
>>razsiritvami, ki je pri roki za vsak slucaj. Novo
>>razlicico FF namestim v novo mapo npr. Mozilla
>>Firefox_20041001, pred namestitvijo pa preimenujem
>>mapo starega profila v npr. Firefox.093. Ali obstaja
>>morda kaksna bolj elegantna moznost?
>>    
>>
>>>Vnaprej hvala za kakrsenkoli nasvet.
>>>
>>>Lep pozdrav
>>>Leon Zobec
>>>
>>> 
>>>
>>>      
>>>
>>Obstaja moznost (preverjeno v Mozilli, torej deluje
>>tudi v FF) :
>>Orodja/Upravljanje s profili/Nov profil --> na
>>podlagi starega profila, 
>>ki ga zelis ohraniti, naredi novega (in priredi
>>nastavitve po zelji). To 
>>bi moralo biti vse.
>>
>>lp, jk
>>
>>    
>>
1. Teh tezav z namestitvijo na linuxu zal ni. Mogoce tudi kompliciras. 
Mozilla 1.6 in FF 1.0 PR si pri meni delita Gecka (jedro brskalnika) in 
vticnike (plugine po domace). S podatki uporabnikov nimam tezav (jih 
tudi nimam veliko, sam uporabljam dva profila). Sistem: Pingo 2.0 jedro 
2.4.x oziroma zastonjski RedHat 9.0 po nase.
 
2. Pridruzi se ekipi prevajalcev, kaj se cakas... . Mimogrede, prevod 
tega je:
- Kazalo pomoci,
- Za uporabnike Internet Explorerja.
To ravno tako ni prevedeno v Mozilli (uporablja isti prevod), verjetno 
bo pa prav kmalu na voljo nov .xpi.
Vsi GPL/GNU programi se prevajajo napol ali skoraj avtomatsko - iz baze 
besed (besedisca), oglej si kako to delajo na OpenOfficeu.



lp, jk