[LUGOS-MOZILLA] Mozilla Firefox 1.0 – v slovenscini

[Leon Zobec]

--- Joze Klepec <joze.klepec at siol.net> wrote:

> Leon Zobec wrote:
> 
> >Hvala za odgovor.
> >
> >Ni videti, da bi imel FF moznost ob vec namescenih
> >razlicicah dodeliti vsaki svoj profil.
> >
> >Sicer pa ze ta Preview Relese deluje dovolj dobro,
> da
> >verjetno ne bom vec veliko menjaval do uradne 1.0.
> >
> >Se ena opomba za prevajalce, ce bo morda kateri od
> >njih to prebral. V meniju Pomoc sta neprevedeni
> >moznosti "Help Contents" in "For Internet Explorer
> >Users".
> >
> >Lep pozdrav
> >Leon Zobec
> >
> >--- Joze Klepec <joze.klepec at siol.net> wrote:
> >
> >  
> >
> >>pozdravljeni at yahoo.com wrote:
> >>
> >>    
> >>
> >>>Pozdravljeni,
> >>>
> >>>Najprej cestitke prevajalcem za trud in
> vztrajnost
> >>>      
> >>>
> >>pri dohitevanju Lisice, ki siba proti uradni 1.0.
> >>    
> >>
> >>>Prevod sem namestil na FF Win32 20041001 build,
> ki
> >>>      
> >>>
> >>se mi je ze v anglescini izkazal za zanesljivega
> in
> >>uporabnega in zaenkrat tudi s prevodom vse dela
> tako
> >>kot je treba.
> >>    
> >>
> >>>V zvezi s prevodom imam majhen pomislek pri
> izrazu
> >>>      
> >>>
> >>"fraza", v vrstici Najdi, ki je zamenjala
> pogovorno
> >>okno Najdi. Namesto "Fraze ne najdem" bi morda
> lahko
> >>prevedli "Niza ne najdem".
> >>    
> >>
> >>>Tukajsnje preizkusevalce novih razlicic FF bi se
> >>>      
> >>>
> >>vprasal, kako ob namestitvi nove razlicice
> ustvariti
> >>zanjo nov profil poleg ze obstojecega. Sam imam
> >>vedno namesceno eno preverjeno kombinacijo FF in
> >>profila z vsemi nastavitvami, zaznamki, plug-ini
> in
> >>razsiritvami, ki je pri roki za vsak slucaj. Novo
> >>razlicico FF namestim v novo mapo npr. Mozilla
> >>Firefox_20041001, pred namestitvijo pa preimenujem
> >>mapo starega profila v npr. Firefox.093. Ali
> obstaja
> >>morda kaksna bolj elegantna moznost?
> >>    
> >>
> >>>Vnaprej hvala za kakrsenkoli nasvet.
> >>>
> >>>Lep pozdrav
> >>>Leon Zobec
> >>>
> >>> 
> >>>
> >>>      
> >>>
> >>Obstaja moznost (preverjeno v Mozilli, torej
> deluje
> >>tudi v FF) :
> >>Orodja/Upravljanje s profili/Nov profil --> na
> >>podlagi starega profila, 
> >>ki ga zelis ohraniti, naredi novega (in priredi
> >>nastavitve po zelji). To 
> >>bi moralo biti vse.
> >>
> >>lp, jk
> >>
> >>    
> >>
> 1. Teh tezav z namestitvijo na linuxu zal ni. Mogoce
> tudi kompliciras. 

Saj tudi tako kot je, ni nevemkako komplicirano in v
redu deluje. Vprasanje sem postavil zato, ker me je
zanimalo, ce se morda da se kaj poenostaviti. Zgleda,
da ne. Ne bom pa sel samo zato menjavat operacijskega
sistema, ceprav nisem kaksen gorec navijac M$. :o)

> 2. Pridruzi se ekipi prevajalcev, kaj se cakas... .
> Mimogrede, prevod 
> tega je:
> - Kazalo pomoci,
> - Za uporabnike Internet Explorerja.
> To ravno tako ni prevedeno v Mozilli (uporablja isti
> prevod), verjetno 
> bo pa prav kmalu na voljo nov .xpi.
> Vsi GPL/GNU programi se prevajajo napol ali skoraj
> avtomatsko - iz baze 
> besed (besedisca), oglej si kako to delajo na
> OpenOfficeu.
 
Nisem imel namena omenjati neprevedenih vrstic v
meniju zato, ker ne bi razumel anglesko, ali zato, da
bi kritiziral prevod, ampak sem se samo odzval na
poziv Aleksa Reinhardta, ki je ob objavi prevoda na
http://mozilla.lugos.si/ napisal:

"Da bi naredili izdajo 1.0 Mozilla Firefoxa kar
najboljso, naprosamo vse tiste, ki radi
eksperimentirajo z nocnimi razlicicami (ali vsaj
razlicico 0.10.x), da preskusijo slovenski jezikovni
paket in nam sporocijo morebitne napake ali slogovne
pomanjkljivosti bodisi na dopisni seznam bodisi meni
neposredno.
Najlep¹a hvala.
Aleks Reinhardt"

Lep pozdrav
Leon Zobec


		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
http://promotions.yahoo.com/new_mail