[LUGOS-MOZILLA] Malo slovenščine

[Aleks Reinhardt]

Zivijo,

Hvala za pripombe. Najbrz pri prevodih res ne pomaga, da hodim v solo, kjer je 
'language of instruction' anglescina ...

To so sicer pripombe za Thunderbird, za katerega ze nekaj casa nismo izdali 
novih prevodov, ker cakamo na vkljucitev v CVS. Ravno tako ne vem, ce je 
sploh mogoce popraviti vse, saj so nekateri napisani tako, da stoji dolocen 
del besedila v neki obliki na dolocenem mestu.

On Wednesday, 24 November 2004 23:41, sas wrote:
> OKNO: Čarovnik za račune
> Podatki o strežniku
> Vaš obstoječi izhodni strežnik SMTP, "smtps.nekaj.si" bo uporabljen.
>
> Bolje:
> Uporabljen bo vaš obstoječi izhodni strežnik SMTP, "smtps.nekaj.si".
> Še bolje (ker je v zgornji varianti pasiv):
> Program bo uporabil vaš obstoječi izhodni strežnik SMTP, "smtps.nekaj.si".

Kaj pa je narobe s trpnikom? Z uporabo te slovnicne strukture se namrec 
izognemo navedbi osebka, ki je v tem stavku povsem nerelevanten in tako 
podaja informacijo, ki je nekoristna in nepotrebna, in za katero je bolje, da 
ni podana. Ne vem, zakaj ima toliko ljudi predsodke zoper tovrstno rabo.
Gotovo ni res, da se v 'nevtralni' slovenscini trpnik ne uporablja: to je, 
mislim, nekaksen mit popularne lingvistike. Pravzaprav je trpnik zelo pogost, 
posebej v smislu obvestil in podobnega, ceprav seveda nikakor ne tako pogost 
kot v anglescini (in tudi nemscini) in kajpada mnogo redkejsi od tvornika.
Pomembno je vedeti tudi, da obstajata v slovenscini dve obliki trpnika, trpnik 
stanja in trpnik dejanja, kar pripomore k vecjemu delezu v primerjavi s 
tvornikom:
- Trgovina je odprta. Voda je klorirana.
- Trgovina se odpira. Voda se klorira.

> OKNO: Napaka pri pošiljanju sporočila
> Pošiljanje sporočila ni uspelo.
> Sporočilo ni bilo poslano, ker ....
> .... in poskusite znova, ali pa vprašajte vašega omrežnega skrbnika.
>
> Bolje:
> Program sporočila ni poslal, ker ....
> .... in poskusite znova (pred ali nikoli ni vejice) ali pa vprašajte
> SVOJEGA omrežnega skrbnika.

To, da pred 'ali' nikdar ni vejice, ne drzi povsem. V stavcni strukturi s/2 / 
s \ s/2, denimo, je vejica obvezna. V tem dejanskem primeru pa je najbrz res, 
da vejice ne bi smelo biti.


Lep pozdrav,
Aleks