Malo slovenščine

[sas]

Pozdravljeni!

Zelo ste pridni pri prevajanju. Se pa pozna, da je maldi rod močno pod vplivom
angleščine. Nam starim je slovenščina drugače v krvi ...

Sledi nekaj predlogov popravkov.
--

   Lep pozdrav!
            Aleša


OKNO: Čarovnik za račune
Podatki o strežniku
Vaš obstoječi izhodni strežnik SMTP, "smtps.nekaj.si" bo uporabljen.

Bolje:
Uporabljen bo vaš obstoječi izhodni strežnik SMTP, "smtps.nekaj.si".
Še bolje (ker je v zgornji varianti pasiv):
Program bo uporabil vaš obstoječi izhodni strežnik SMTP, "smtps.nekaj.si".


OKNO: Napaka pri pošiljanju sporočila
Pošiljanje sporočila ni uspelo.
Sporočilo ni bilo poslano, ker ....
.... in poskusite znova, ali pa vprašajte vašega omrežnega skrbnika.

Bolje:
Program sporočila ni poslal, ker ....
.... in poskusite znova (pred ali nikoli ni vejice) ali pa vprašajte SVOJEGA
omrežnega skrbnika.


--
RKC - [ http://www.rkc.si ]