Svojilni zaimek

[sas]

Pozdravljeni!

Aha, zdajle pa sem naletela na enega tistih napačno pisanih zaimkov o čemer sem
enkrat že pisala tule noter:

Pri ustvarjanju novega računa je napisano:

Vnesite uporabniško ime, ki ste ga dobili od vašega ponudnika e-pošte.
Vnesite uporabniško ime, ki ste ga dobili od SVOJEGA ponudnika e-pošte.

In v istem okencu še enkrat spodaj.

Pa da ne bo kdo mislil, da hočem sekirat. Vsaka vam čast, da ste opravili tako
veliko delo prevajanja!!!
Je pa res, da je raba povratno svojilnih zaimkov pri nas že zelo na psu. Povsod
mrgoli teh "vaših" namesto "svojih", kar je psoledica tujih jezikov, predvsem
angleščine, ki tega ne pozna(jo).

--
Lep pozdrav!
  Aleša


--
RKC - [ http://www.rkc.si ]