[LUGOS-MOZILLA] [Fwd: To Mozilla L10N Contributors]

[Aleks Reinhardt]

Zivijo,

No, res je; pravzaprav za nas (sl-SI) pomoc sploh ni pomembna, ker je
tako in tako ne prevajamo. Poanta je predvsem v groznem sistemu
razsiritev in lokalizacije. Ne le, da ima Firefox se vedno bug, zaradi
katerega oznacuje browser in browser-region localeVersion 0.9.9, pippki
pa 1.4a namesto 1.7, ampak tudi in predvsem je problem v tem, da ni
nikakrsnega enostavnega nacina menjave jezika. Zdaj so to namrec
odstranili tudi v ustvarjanju profilov.
Poleg tega mnogo extensionov preprosto ne deluje vec, ce ni registriran
jezik en-US; se posebej pa ne update, kjer bi ostal registriran sl-SI za
preveden extension, stringi pa bi bilo dodani (beri: immediate crash).
Nenazadnje pa z odstranjevanjem in 'napacnim' grupiranjem language
packov v chromeu ustvarjajo precej tezje pogoje za lokalizacijo. Ki jih,
seveda, niti najmanj ne zanima.

In mimogrede, logi na IRC-u (ce misliva na iste - torej, ne tiste o
pomoci, ampak tiste iz localisation meetinga) se nanasajo na
lokalizacijo Mozille, ne Firefoxa ali Thunderbirda. Mozilla je se cisto
v redu ...

Meni se zdi, da se ne ena ne druga stran ne znata ustrezno pogovarjati;
vsaj v bug reportih se kaze, kot da nihce ne razume ali noce razumeti
kakrsnihkoli argumentov, ki jih poda druga stran (ceprav je res, da je
tudi tehtnih argumentov zelo malo in so nekako skriti v ocitajocem tonu).

Predvsem pa, ce naj bi Firefox zamenjal IE (ceprav ne vidim nobenega
tehtnega razloga, zakaj bi si to zeleli - vsaj glede na tipicnega
uporabnika IE, ki oglasuje svojo uporabo omenjenega brskalnika, bi
kazalo sklepati, da bi bilo precej bolje ne imeti taksnih ljudi v
projektu), bi moral biti na voljo v jeziku uporabnika. Z nacinom, ki se
ga posluzujejo razvijalci, pa je videti, da to nikakor ni prioriteta -
marsikdaj lahko dobimo vtis, da je skoraj nekaj nezazeljenega. Gotovo je
res, da vecina ljudi razume anglesko, a vendar, vecina niso vsi, in
mnogi raje uporabljajo svoj jezik kot tujega (seveda ne vsi ... ampak je
ze boljsa slovenscina kot *ameriska* anglescina!).

In ce to ni res - zakaj potem pravzaprav slovenimo programsko opremo? Iz
izkljucno lastnega veselja?

Lep pozdrav,
Aleks


Žiga '[BISI]' Sancin pravi:
> Tezko je govoriti, kaj bi bilo bolje v primeru pomoci... Je pa res, da
> je opazen vedno vecji odpor med nekaterimi
> "niti-ne-tako-pomembnimi-ljudmi", ki ponavadi delajo na mozillazine
> odvecen promet in svinjajo bugzillo po nepotrebnem (to ni letelo na
> zadnji spor mozille z lokalizatorji, da ne bo kdo slucajno narobe
> razumel). Bral sem tudi log pogovora na ircu... Hm, nihce ni omenil, da
> bi lahko prislo do tezav, ce bi slucajno bil streznik mozille prevec
> obremenjen (nove izdaje aplikacij ali druge tezave). Hm, v obliki
> extensiona ne more biti pomoc, saj tako doseze veliko manjso pokritost
> -- marsikaj pa bi se dalo storiti z net-installerjem, ce bi le-ta
> obstajal (za to moznost bi bili potem prikrajsani uporabniki ZIP verzij
> mozille, od katerih se razvoj vedno bolj distancira -- za koncne
> uporabnike je installer).
> Ne vem, zd se mi, da lokalizatorji malenkost premalo razmisljajo
> (razmisljate) o alternativah in potem se vse skupaj prelije v sinfanje,
> ki res nikomur ne koristi (ben-mania in kaj jaz vem kaksne cvetke se
> najdejo). Poleg tega bi lahko tudi veckrat razmisljali iz uporabniskega
> vidika. Raje korenito predebatirajte zadevo in ponudite oprejemljive
> argumente. Ce bi jaz bil na vasem mestu, bi od mozille "izsilil", da se
> lokalizacijske datoteke s pomocjo nahajajo na njihovem strezniku ali da
> se jih preusmeri na lokalizacijskega (problemi s pipico v splet najbrz
> niso tako problematicni, ce se govori, da pomoc zasede malo prostora).
> Predvsem pa pozabljate na feedback uporabnikov, ki so jim v prvi vrsti
> namenjeni produkti Mozille; Firefox mora zamenjati ie, kar pomeni, da je
> treba feedback nabirati od teh uporabnikov in ne od uporabnikov, ki so
> izkuseni - le-ti si lahko naredijo in priredijo obstojecega Firefoxa v
> nerazpoznavno cudo. Feedbacka zaenkrat se ni, ko bo pa... Upam, da ne bo
> prepozno potem resevati probleme iz preteklosti -- takrat se bo sele
> pokazalo, kdo je bolj prilagodljiv na spremembo.
> Mozilla se usmerja v "mainstream" in tam ni prostora za "anarhijo"
> (oziroma je omejena in zgleda tako kot da je v bistvu ne bi bilo). ;)
> 
> lp in naj se pricne debata...