[LUGOS-MOZILLA] Fwd: Re: slovenski prevod

[Grega Fajdiga]

Na 1073220666, 2004-01-04 ob 13:51, je Ales Kosir napisal(a):
> Sistematicno smo zaceli pisati "v". Prijavimo se "v sistem", zapisemo "v
> imenik", posljemo "v omrezje"... 
> 
> Zakaj? "Na" je prislo iz anglescine in ce ne premislimo, ugotovimo, da smo
> se tako navadili na ta zargon, da se nam zdi povsem jasen in naraven. S
> premislekom pa ugotovimo, da bi se tej slabi in napacni navadi morali
> odreci, po slovensko je "v". Celo tako dalec gremo, da recemo, da je nekaj
> zapisano "v disku", pri cemer seveda mislimo na crno skatlo z imenom disk,
> ne pa na namagneteno povrsino vrtecih se plosc. Pravimo tudi, da so podatki
> "v pomnilniku"... 
> 

Strinjam se z vsem, razen z diskom. Ne vem zakaj bi moralo biti v disk. 
Navsezadnje se res pise na plosce in ne kar nekam v skatlo (v kateri 
diski pravzaprav so). En argument za "pisanje v disk" je ta, da tipalo v
disk "vreze" informacije. To je sicer res, ampak zakaj potem recemo, da 
na/v disk pisemo in ne vrezujemo. Sicer pa so tudi vse umetnine, recimo
jedkanke "na bakreni plosci" in ne v njej.

Lp,
Grega