prevod izraza File v Mozilli Mail

[klemen.kozmus at guest.arnes.si]

V orodni vrstici po¹tarskega programa je ukaz File preveden kot datoteka. Kar je pravilen prevod, èe se File obravnava kot samostalnik, ampak v tem primeru je po mojem mnenju File mi¹ljen kot glagol, torej Vlo¾i oz. nekaj podobnega. Dejansko ukaz to tud naredi, torej vlo¾i sporoèilo v izbran imenik in NE shrani sporoèila v datoteko, kot to pi¹e v "tooltipu" te ikone. Ta ukaz naredi isto kot Premakni v meniju Sporoèilo in ne Datoteka/Shrani kot/Shrani kot sporoèilo, kot bi se sklepalo glede na opis.
Se opravièujem, èe je napaka v novej¹ih razlièicah odpravljena. Zadevo sem zasledil v verziji 1.2.1.

Sicer pa dobri in logièni prevodi. Vse èestitke prevajalcem!

Lep pozdrav,
Klemen Kozmus