imena programov v slo ali ang?

[Matjaz Horvat]

Zdravo!

--- Andrej_Udu� <odyn at email.si> wrote:
> Mogo�e se bo sli�alo malo negativno, vendar...
> Mozilla Krmar? v OOo so 
> si lahko privo��ili, da so naredili krmarja, mi
pa
> si tega zaradi 
> zgodovine programa ne moremo. Prevajati Navigatorja
> v Krmarja bi bilo 
> podobno kot prevajati Word v Beseda (oba sta dela
> programa - pri Wordu 
> gre za Office).
> Messanger, Adress book,.. je smiselno in potrebno
> prevajati, Navigator 
> pa ima za razliko od ostalih poimenovanj to
> lastnost, da je v 
> sloven��ini tujka in da torej tudi v
sloven��ini
> nekaj pomeni. 
> Uporabljati tujko ali ne je vedno delikatno
> vpra�anje, vendar se v tem 
> primeru vsekakor zavzemam za navigatorja. �e tako
> imam v�asih te�ave, da 
> razlo�im, kaj je to Mozilla in kak�na je
povezava z
> Netscapeom.
> 
> Argument za Krmarja: �istost prevoda
> Argument proti: posmeh kateremu bi izpostavili
> prevod Mozille in s tem 
> negativen odziv nanjo.
> 
> Kon�no odlo�itev seveda prepu��am vam (nisem
toliko
> aktiven, da bi imel 
> odlo�ujo�o besedo pri tem).
> Andrej

Okej, vdam se. Se povsem strinjam z razlago - prej
nisem prevec razmisljal:-)

Torej ostanemo pri Navigatorju.

lp,
matjaz

=====

--------------------------------------------------------------------------------------------
My operat~1 system unders~1 long filena~1 , does yours?


__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com