imena programov v slo ali ang?

[Tomaz Gubensek]

Zdravo!

Bi še jaz nekaj dodal. Pogledal sem v SSKJ in (čeprav tej knjigi ni 
vedno za verjeti) pomensko razlikuje pojma navigator in krmar. Ne ljubi 
se mi prepisovati pomenov, toda navigator se mi zdi veliko boljša 
rešitev. Pa še navajeni smo na ta izraz.  Je pa res, da je etimološko 
krmar slovanskega izvora, navigator pa latinskega (in verjetno še grškega).
Toda - saj nismo takšni čistuni, kajne?

LP

Tomaž

Andrej Uduč pravi:

> Mogoče se bo slišalo malo negativno, vendar... Mozilla Krmar? v OOo so 
> si lahko privoščili, da so naredili krmarja, mi pa si tega zaradi 
> zgodovine programa ne moremo. Prevajati Navigatorja v Krmarja bi bilo 
> podobno kot prevajati Word v Beseda (oba sta dela programa - pri Wordu 
> gre za Office).
> Messanger, Adress book,.. je smiselno in potrebno prevajati, Navigator 
> pa ima za razliko od ostalih poimenovanj to lastnost, da je v 
> slovenščini tujka in da torej tudi v slovenščini nekaj pomeni. 
> Uporabljati tujko ali ne je vedno delikatno vprašanje, vendar se v tem 
> primeru vsekakor zavzemam za navigatorja. Že tako imam včasih težave, 
> da razložim, kaj je to Mozilla in kakšna je povezava z Netscapeom.
>
> Argument za Krmarja: čistost prevoda
> Argument proti: posmeh kateremu bi izpostavili prevod Mozille in s tem 
> negativen odziv nanjo.
>
> Končno odločitev seveda prepuščam vam (nisem toliko aktiven, da bi 
> imel odločujočo besedo pri tem).
> Andrej
>
> Matjaz Horvat pravi:
>
>> Navigator ni ravno domaca slovenska beseda in ker so v
>> OOo uporabili izraz Krmar, se mi zdi zelo posreceno,
>> da se drzimo enakega besedisca.
>>
>> Tudi jaz sem opazil, da so zadeve delno ze prevedene,
>> a ne vem ce na vseh mestih. Aleks, si ta imena ti
>> prevajal?
>>
>> TOREJ - NOVI PREDLOGI:
>> Navigator: Krmar Messenger: Posta in novicarske skupine (ce je omejitev
>> dolzina, lahko v nekaterih primerih kar Posta)
>> Composer: Urejevalnik (se strinjam)
>> Address Book: Krmar
>> ChatZilla: IRC klepet
>>
>> lp,
>> matjaz
>>
>>
>>  
>>
>
>
>
>
>