imena programov v slo ali ang?

[Aleks Reinhardt]

Zivijo,

Matjaz Horvat pravi:
> Zdravo!
> 
> --- Andrej_Uduè <odyn at email.si> wrote:
> 
> 
> Tudi jaz sem opazil, da so zadeve delno ze prevedene,
> a ne vem ce na vseh mestih. Aleks, si ta imena ti
> prevajal?

V kolikor vem jaz, so prevedena imena le tista, ki so bila pomenska v 
originalu; tedaj:
Navigator -> Navigator (se ne prevaja)
Mail & Newsgroups -> vselej Posta ali Posta in novicarske skupine
IRC Chat -> IRC pogovor (bi moralo biti IRC klepet?)
Composer -> Composer (se ne prevaja, tako je bilo receno na zacetku 
prevajanja)
Address Book -> Adresar
DOM Inspector -> DOM Opazovalec


Za IRC Chat (ChatZilla) je pa tako, da bo, ce instalirate samo XPI 
pakete, celotna stvar, vkljucno z imenom, se vedno v angleskem jeziku. 
Pri binarnih namestitvah je v slovenskem jeziku.


Mimogrede, "Composer" je, se mi zdi, namenoma taksno ime, da lahko 
pomeni hkrati tudi glasbeni "Skladatelj" (saj ustvarja spletno stran, 
tako kot skladatelj ustvarja glasbo).

Lep pozdrav,
Aleks