imena programov v slo ali ang?

[Andrej Uduč]

Sem mislil, da je to večinoma že prevedeno?
Meni: Orodja: Navigator (povsem lepo uporabljano v slovenščini), Pošta 
in ..., IRC Chat (ok.. klepet), Composer (morda raje Urejevalnik... 
Skladatelj mi daje asociacije na glasbo), Adresar


Matjaz Horvat pravi:

>Zdravo!
>
>Ze dolgo casa me zanima, zakaj so 4 od 5 glavnih
>mozillinih programov v slovenski razlicici poimenovani
>kot v originalu, eden pa je preveden. Mislim, da se
>moramo odlociti: ali prevedemo vse ali nic. Morebitni
>predlogi:
>
>Navigator: Krmar
>Messenger: ObveA*?Ä?evalec
>Composer: Skladatelj
>Address Book: Adresar
>ChatZilla: KlepeTilla
>
>Kaj menite?
>
>lp,
>matjaz
>  
>