mislim, da ti enable-locale omogoca samo to, da se ti izpisujejo sporocila od pg-ja v tvojem jeziku. (lahko se tudi motim) si dodal opcije kot so --enable-multibyte --enable-recode je baza narejena v latin2 charsetu? brane