[TeX slo] Odprava deljenja besed na koncu vrstice

[Miha Staut]

Seveda! 

Izraz word divison sem v odsotnosti primernih referenc skoval kar sam, ampak se je izkazal za uporabnega. Deljenje besed pa bi sicer bilo zaželjeno, vendar se izkaže, da to počne v številnih primerih napačno. Ker je dokument v nastajanju dolg, bi potreboval veliko energije, da bi pregledal vsa napačna deljenja. Za žal nimam več časa. Wsekakor si bom sedaj zapomnil tudi oba bolj pravilna izraza.

Lep pozdrav
Miha


--- On Fri, 21/8/09, Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists na gmail.com> wrote:

> From: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists na gmail.com>
> Subject: Re: [TeX slo] Odprava deljenja besed na koncu vrstice
> To: "(La)TeX in ConTeXt lista" <tex-list na lugos.si>
> Date: Friday, 21 August, 2009, 2:53 PM
> 2009/8/21 Miha Staut je napisal:
> > Pozdrav.
> >
> > Hvala za zelo hiter odgovor. Ker gre za celoten
> dokument, prva možnost odpade. Druga pravtako iz
> pojasnjenih razlogov. Kakor pravite sami, je tretja res
> najbolj elegantna. Vmes sem se spomnil tudi tudi na internet
> in sem naredil štih probo v Googlu. Iskanje niza "latex
> word division" je dalo tale zanimiv rezultat.
> >
> > http://www.tug.org/pipermail/texhax/2003-December/001388.html
> 
> Za "štih probo" v Googlu je najbrž lažje iskati pod
> ključno besedo
> "hyphenation" (in morda zraven še "prevent" in "LaTeX"),
> ne "word
> division".
> 
> Lani sem kar nekaj časa posvetila delilnim vzorcem, za
> izraz "word
> division" pa sem danes slišala prvič in najprej
> pomislila, da gre
> zgolj dobeseden prevod, čeprav je izraz povsem pravilen
> (Google sicer
> najde 5x večjo pogostost besedne zveze "word break",
> TeX-ovci pa v
> svojem žargonu skoraj izključno uporabljajo izraz
> "hyphenation").
> 
> Smem vprašati, v kakšnem primeru deljenje besed ni
> zaželjeno?
> 
> Mojca