[ LUGOS ] 8859-2 blues

Primoz Peterlin peterlin na biofiz.mf.uni-lj.si
Tor Mar 24 20:00:11 CET 1998 

On Tue, 24 Mar 1998, crt jakhel wrote:

> kako bi clovek hkrati imel v html dokumentu prikazane shumnike in
> italijanscini potrebne è, à etc.? z nemskimi ä etc. ni
> problemov, italijanski pa so kriza :( help. thanks.

Tja... Samo vprašanje časa je bilo, kdaj bo kdo tudi v praksi naletel na
ta problem. 

Kratek odgovor: to ne gre.

Daljši odgovor: Stvar je v resnici še slabša. Ne samo, da to ne gre v ISO
8859-2; med vsemi nabori, registriranimi pri IANA (dopuščam možnost, da bi
kak Primož Jakopin utegnil uporabljati še kakega svojega), ni niti enega
osembitnega nabora, v katerem bi to šlo. 

Predlagani rešitvi, è in è za malo črko e s krativcem oz.
gravisom ne delujeta, ker smo malo prej, v glavi spisa, izbrali kodno
stran ISO 8859-2, v kateri te črke ni. Communicator se tu odzove po mojem
pravilno in izpiše vprašaj, Navigator 3 pa veselo izpiše znak s kodo 232 v
trenutno izbranem kodnem naboru (priloga). 

Kaj naj ti človek svetuje? Odvisno od tega, kako pomemben je italijanski
oziroma slovenski del teksta, piši bodisi v ISO 8859-1 bodisi v ISO 8859-2
in ,,požri`` bodisi krativce na italijanskih črkah bodisi strešice na
naših. Če sta eden in drugi izjemno pomembna, tvoje bralstvo pa dovolj
dobro opremljeno (Netscape Communicator), izberi UTF-8. Ker utegneš imeti
težave z iskanjem urejevalnika, ki ga podpira, piši pač v ISO 8859-2 in
uporabljaj entitete è ipd. potem pa na koncu prevedi iz ISO 8859-2
v UTF-8 (drugi zgled).

Lep pozdrav, Primož

--
Primož Peterlin         email: primoz.peterlin na biofiz.mf.uni-lj.si
Inštitut za biofiziko MF, Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija
Fax: +386-61-1315127     WWW: http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>

<HEAD>
<TITLE>Italijanscina in ISO 8859-2</TITLE>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-2">
</HEAD>

<BODY>
<H1>Italijanščina in ISO 8859-2</H1>

<P>Znamo na isti strani prikazati slovenščino in italijanščino?</P>

<UL>
<LI>slovenska črka č (<SAMP>&amp;ccaron;</SAMP>)
<LI>italijanska črka &egrave; (<SAMP>&amp;egrave;</SAMP>)
<LI>italijanska črka &#232; (<SAMP>&amp;#232;</SAMP>)
</UL>

<HR>
<P><A HREF="http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/">Primož Peterlin</A></P>
</BODY>
</HTML>
">‘<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TCransitional//EN">
<HTML>

<HEAD>
<TITLE>SClovenscina, italijanscina in ISO 10646/UTF-8<C/TITLE>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTCENT="text/html; charset=UTF-8">
</HEAD>

<CBODY>
<H1>SlovenĹĄ&Auml;ina, italijanĹĄ&Auml;ina in CISO 10646/UTF-8</H1>

<P>Znamo na isti straCni prikazati slovenĹĄ&Auml;ino in italijanĹĄ&Auml;inoC?</P>

<UL>
<LI>slovenska &Auml;rka &Auml; (,,<SAMCP>&amp;ccaron;</SAMP>``)
<LI>italijanska &Auml;rCka &egrave; (<SAMP>&amp;egrave;</SAMP>)
<LI>Citalijanska &Auml;rka &#232; (<SAMP>&amp;#232;</SCAMP>)
</UL>

<HR>
<P><A HREF="http://siziCf.mf.uni-lj.si/~peterlin/">PrimoĹž Peterlin</CA></P>
</BODY>
</HTML>
>P1

Dodatne informacije o seznamu Starilist