[LUGOS-SLO] Čudni prevodi v Git integraciji v Kate

[Tomaž Erjavec]

Živijo,

ne bi se hotel preveč vmešavati, ampak:

- trenutni prevodi, se vsaj meni, ne zdijo slabi, nikakor niso nek 
G'translate (ki npr. za "stage file" predlaga "odrska datoteka":)

- ker je Git izredno popularen, bi bilo fino, da se dobro premisli o 
prevodih, tudi izven Kate.

Trenutni predlogi:

* stage file = postavi datoteko (precej bolje kot "stopenjska datoteka", 
saj gre tu za akcijo, ne za tip datoteke, torej "to stage", a la 
"postaviti na oder")
* commit = potrdi (bolje kot "zapiši", ker s tem dejansko Gitu potrdimo 
neko datoteko; tudi http://www.islovar.org/islovar ima za "commit" 
prevod "potrditev", pri čemer seveda predpostavlja samostalnik)
* checkout branch = izdaj vejo (branch = veja je po moje no brainer, 
izdati pa je meni tudi ok, spet, bolje kot preveri, ker se tu nič ne 
preverja, pa tudi DIS slovarček ima za check-out "izdajo", cf. 
https://dis-slovarcek.ijs.si/search?search_query=check-out&x=0&y=0)

Je pa seveda še kar nekaj izrazov, ki bi jih bilo tudi fino prevesti, 
našel sem https://acloudguru.com/blog/engineering/git-terms-explained, 
ki da nekakšen glosarček.

lp,

Tomaž

On 16. 06. 2022 11:59, Jože Klepec wrote:
> Pozdrav,
>
> Ne bi rekel, prej se mi zdi, da je to GoogleTranslate.
>
> predlagam
>
> stage file = se mi zdi bolj stopenjska datoteka ali datoteka stopnje,
> stage = stopnja, file = datoteka
>
> commit = zapiši ali nekaj takega, gre za trajno nepovrnljiv zapis
>
> checkout branch = ---> tree=drevo, branch = odcep, razvejitev, checkout
> = preveri
>
> Lp, Jože
>
> Matija Šuklje je 15. 06. 22 ob 08:47 napisal:
>> Hoj,
>>
>> sem ravno odkril Git integracijo v Kate in je super stvar :)
>>
>> Edino slovenski prevod me mnogo bega.
>>
>> stage file = postavi datoteko?
>> commit = potrdi?
>> checkout branch = izdaj vejo?
>>
>> Je to v skladu s splošnim LUGOS in slovenskim IT besednjakom?
>>
>>
>> lp,
>> Matija
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo