[LUGOS-SLO] Plural forms za slovenščino

[Marko Burjek]

Pozdravljeni!

Večinoma sem v po datotekah pri prevajanju naletel na to obliko:
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3
|| n%100==4 ? 2 : 3);\n"

Tukaj (
http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html
)pa so drugačne:
nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3
: 0);
Če te uporabim me Poedit opozori, da so čudna za Slovenščino. Oblika je
enaka vrstni red pa drugačen.

Sprašujem namreč zato, ker prevajam spletno aplikacijo, ki uporablja
knjižnico i18next http://i18next.com/index.html in za Slovenščino drugo
obliko plural forms. Sedaj pa ne vem ali popravim knjižnico na pravo obliko
ali sta obe pravilni samo ena pač bolj pogosta.

Lep pozdrav,
Marko
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20140610/990caad8/attachment.htm