[LUGOS-SLO] Predlog za začetek rednih mesečna Prevajalskih piv

[Mojca Miklavec]

2014-06-03 19:12 GMT+02:00 Matija Šuklje:
> Die 03. 06. 14 et hora 18:19:23 Mojca Miklavec scripsit:
>> (<pridevniška kletvica> PoEdit, ki se po novem prevede samo še s
>> C++11, ki ga nekoliko starejši <bogokletno ime OS-a, ki se ga na
>> lugosu ne omenja> ne podpira!!!)
>
> Se opravičujem za gnev …nisem vedel, da sta PoEdit in BrezImniOS tako grozna.
> Sem hotel zgolj navesti kaj več kot samo Lokalize.

Program je super. Bentim samo nad dejstvom, da novih verzij ne morem
več prevesti.

<sarcasm on>Če si že moral omenjati kaj več od Lokalize-a, bi lahko
vsaj omenil vsaj VI ;)<sarcams off>

>> Predlagam, da se povabi k sodelovanju še ostale prevajalce kot npr.
>> prevajalce TED-ovih predavanj. In morda na enem od predavanj predstavi
>> tudi prevajalska orodja, ki so tam v uporabi (Amara), skupaj s
>> pro-et-contra.
>
> Kul. To bi potencialno bilo zanimivo tudi za Kiberpipine videe (ko bo čas)

Če ima kdo interes podnaslavljati posnetke iz kiberpipe, je program
vsekakor super. (A res imate prostovoljce za to?)

>> (Če je potrebno, lahko ob koncu minut govorim o "contra" oz. o
>> nekaterih rešljivih tehničnih problemih teh orodij. Glede na to, da bo
>> verjetno prisotna kompetentna publika, se lahko utrne kakšna dobra
>> ideja o tem, kako izboljšati uporabniško izkušnjo z nekaterimi
>> prevajalskimi orodji.)
>
> To bi bilo idealno – še posebej, potem ko nam uspe publiko oz. še raje
> skupnost, razširit na relevantna področja, ki se ga dotikajo.

Eno od vprašanj, relevantno za vse prevajalce, je, ali je mogoče
ustvariti kakršnokoli okolje, ki bi omogočalo več sodelovanja oz.
"crowdsourcinga" med prevajalci za pregled "težavnih" prevodov.
Prevajalec A ima npr. težave s petdesetimi prevodi, prevajalec B pa
ima ravno četrt ure časa, da preleti prevode, ki jih je katerikoli
drug prevajalec označil kot take, ki nujno potrebujejo drugi ali
tretji par oči. Kako povezati A in B, ne da bi moral A "za vsako figo"
spraševati na dopisnem seznamu. (Občutek imam, da ima npr. Ubuntu to
rešeno v launchpad-u, a ga ne uporabljem.) Ne želim sprožati diskusije
na dopisnem seznamu, temveč zgolj predlagati ideje za "okroglo
mizo"/debato na srečanju.

Mojca