[LUGOS-SLO] Predlog za začetek rednih mesečna Prevajalskih piv

[Mojca Miklavec]

2014-06-03 17:58 GMT+02:00 Matija Šuklje:
> Hoj,
>
> JLP je imel super idejo, da bi spet obudil Prevajalska piva (ali kakorkoli bi
> jih sedaj imenovali) in se redno vsak mesec dobivali v Kiberpipi.
>
> Zgolj kot predlog, da začnemo debato o tem, kaj si mislite o sledečem planu¹:
>
>  •      POT o lokalizaciji, zakaj je to kul in koliko je LUGOS na tem že naredil;
>         ter hiter pregled orodij
>  •      prvo (novo) srečanje prevajalcev bi lahko bila predstavitev in skupno
>         nastavljanje in uvajanje v prevajalska orodja (e.g. Lokalize, PoEdit, …)

(<pridevniška kletvica> PoEdit, ki se po novem prevede samo še s
C++11, ki ga nekoliko starejši <bogokletno ime OS-a, ki se ga na
lugosu ne omenja> ne podpira!!!)

> Nato kasneje pa še:
>
>  •      redna srečanja kot so včasih bila
>  •      translation sprinti pred večjimi izidi (npr. KDE, GNOME, LO/OOo, …)
>  •      POT o tem *kako* in zakaj naj programerji uporabljajo gettext od začetka,
>         ne pa se kasneje matrat s spreminjanjem ogromne kode
>  •      nekako približat to temo širši (potenicalno prevajalski) javnosti …KOŽ je
>         tam, dajmo izkoristit ;)
>
> Naj to služi kot pobuda k razmisleku kako naredit našo prevajalsko druščino
> bolj vidno in da dobi kak podmladek ☺

Super ideja.

Predlagam, da se povabi k sodelovanju še ostale prevajalce kot npr.
prevajalce TED-ovih predavanj. In morda na enem od predavanj predstavi
tudi prevajalska orodja, ki so tam v uporabi (Amara), skupaj s
pro-et-contra.

(Če je potrebno, lahko ob koncu minut govorim o "contra" oz. o
nekaterih rešljivih tehničnih problemih teh orodij. Glede na to, da bo
verjetno prisotna kompetentna publika, se lahko utrne kakšna dobra
ideja o tem, kako izboljšati uporabniško izkušnjo z nekaterimi
prevajalskimi orodji.)

Mojca