[LUGOS-SLO] Pojmovnik v obliki TBX

[Andrej Vernekar]

Zdravo,

> Če prav razumem ...
> 
> > delete  izbriši #(prednostno) datoteke, mape  | zbriši besedilo,
> > narisano črto
> Vsak "nov pomen" se loči z znakom |, komentar k prevodu pa je v
> oklepaju (če je več besed) in se začne z #.
> - kaj je med delete in izbriši? Presledek?
> - kaj je problem z vejico
> - kaj se zgodi, če je angleški niz iz dveh besed

Kopiral sem obstoječ primer, ki ni najbolj idealen :(

Original in prevod loči tabulator (\t), prevode med sabo pa |. Vse kar je za # 
so komentarji, tudi oklepaji, vejice itd. 
Torej: 
original\tprevod1 #komentar1 | prevod2 #komentar2
*To je vse.* Presledki okoli | in # so predvsem zaradi berljivosti, programček 
za pretvorbo jih počisti.
V komentarju je lahko praktično karkoli, le | in # ne, tu so pač od prej bili 
oklepaji in vejice in zgleda bolj komplicirano kot je. 
Sicer pa je koda zelo preprosta, vsega skupaj 120 vrstic osnov perla.

Lep pozdrav,
Andrej 

> 
> M!
> 
> 2011/11/27 Andrej Vernekar <andrej.vernekar at gmail.com>:
> > Zdravo,
> > 
> > pojmovnik na wikiju je zelo koristna stvar, a žal je nekoliko
> > nepriročen, saj se pogosto sploh ne zavedam da je marsikaj že
> > dogovorjeno in nehote uporabim kaj novega, ne da bi sploh iskal po
> > pojmovniku...
> > Po drugi strani pa zna Lokalize uporabiti TBX (TermBase eXchange) in
> > takoj ko najde niz v angleškem sporočilu predlaga enega (ali več)
> > prevodov.
> > 
> > Ker sem se moral ravno učiti osnov perla in ker TBX ni preveč zapleten
> > (no, vsaj Lokalize uporablja res osnovno obliko) sem se med dolgimi
> > vožnjami z avtobusom malo igral in naredil majhno orodje, ki pretvori
> > tabelo na Wikiju (shranjeno kot .txt/CSV)  v TBX (no, kolikor je to
> > možno pri mojem znanju perla). Lokalize uspešno odpre in uporablja
> > rezultat pretvorbe:-)
> > 
> > Vse sem objavil na wikiju (pojmovnik, programček in še posnetek v
> > dokaz):
> > https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik#pojmovnik_v_obliki_tbx
> > 
> > Da bi bila pretvorba na dolgi rok res uporabna, bi morali urediti še par
> > stvari na wikiju - ločiti različne prevode z "|" namesto vejicami in
> > pred
> > komentarje dodati #, npr.:
> > delete  izbriši #(prednostno) datoteke, mape  | zbriši #besedilo,
> > narisano črto
> > 
> > Bi kdo želel sodelovati?
> > V obratni smeri (TBX -> txt/csv) pa bi moralo iti brez pretiranih težav
> > z
> > XSLT (vsaj upam, bom poskusil enkrat okrog novega leta).
> > 
> > Lep pozdrav,
> > Andrej
> > 
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo at lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> 
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo