[LUGOS-SLO] Sinhronizacija vs. Usklajevanje

[Andrej Znidarsic]

>
>
> Iz ekipe Ubuntu smo dobili predlog, da raje uporabimo besedo usklajevanje
> in izpeljanke.
>
> Zanima me:
> 1. Ali Ubuntu povsod uporablja usklajevanje namesto sinhronizacije?
>

Da. Mogoče se še kje skriva kakšna Si_nhronizacija ali kaj podobnega. Če jo
najdeš nam seveda sporoči. Jo bomo takoj odpravili.

3. Ali bodo uporabniki res vedeli, kaj usklajevanje pomeni?

Da.

@Martin: Trudimo se, da ne bi bilo tako. V primeru da dve besedi enakovredno
opišeta določen izraz damo prednost domači (torej ne tujki). Novih besed z
namenom izogibanja tujkam pa zaenkrat še ne izumljamo ;).

Sicer pa imajo vsak stvari vidi nekoliko drugače. Ravno zato imamo notranje
usklajevanje in pojmovnik. Da se pogovorimo kaj se nam zdi najboljše
(vsevedni seveda nismo zato se tudi zmotimo) in potem to vsi uporabljamo.
Včasih "popusti" eden, drugič drug. Če se ne moremo uskladiti, pošljemo
pojem na lugos-slo (zadnji primer internet in medmrežje)
Verjamemo, da je za uporabnika bistveno bolj moteče če je v enem programu
prisotna sinhronizacija v drugem pa usklajevanje kot pa če dosledno
uporabljamo en izraz.

Posledično je zadnji Ubuntu 11.04 (z izjemo Firefox in Libreoffice, ki se ju
ne dotikamo) eden od najbolj jezikovno usklajenih.

Če ima kdo kakšen konstruktiven predlog, ga lahko vnese na
https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik_predlogi ali pošlje sporočilo na
naš dopisni seznam.
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre?i??ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110518/87e9355f/attachment.htm