[LUGOS-SLO] Internet vs. Medmrežje

[Jože Klepec]

Dialog ste spajsali do te petelinje faze, da včasih, ko se skozenj 
prebijam, niti sam ne vem več, kaj je bilo prej: kura, pišče ali jajce? 
No, pa tudi sami verjetno ne veste več.

Takole, pa vas bom malo potrkal po glavah:

1.) V temle (na trenutke ravno prav rahlo pregretem) dialogu sem prvič 
slišal za izraz medomrežje. Medmrežje je eden od uveljavljenih prevodov, 
ki je že dolgo v rabi. Je dober, zato nima smisla uveljavljati zelo 
podobne besede. Na koncu bomo končali s petimi, desetimi ali dvajsetimi 
sinonimi, ki si ne bodo niti podobni.
2.) Za izraz internet vem kar dolgo. Predolgo. Njegova raba je dvojna: z 
veliko (ko se v angleščini misli na the Internet - mreža mrež, takrat bi 
lahko preprosto prevedli kot Omrežje) in brez velike začetnice 
(internet, pač omrežje, protokoli (tudi www alias svetovni splet je le 
internetni protokol) in vse kar spada zraven).
3.) Intranet? Kako boš pa to prevedel? Zadevi morata biti usklajeni.

lp, Jože

S, Matjaž Kljun piše:
> On 5/11/11 11:10 AM, Martin Srebotnjak wrote:
>> 11. maj 2011 19:47 je oseba Matjaž Kljun<matjaz.kljun at upr.si>   napisala:
>>> Oj,
>>>
>>> Glede na islovar je MEDMREŽJE nustrezen pojem. Če že, MEDOMREŽJE.
>> Žal ne bo držalo. Norma za slovenski jezik je SSKJ in Slovenski
>> pravopis. V SSKJ izraza ni (ne internet ne medomrežje).
>> V Slovenskem pravopisu sta oba, označena kot sopomenki.
>> Besede medomrežje ni v nobenem od obeh slovarjev.
> Se popolnoma strinjam da je potrebno pokukati tudi drugod. Hvala za pogled v
> SSKJ in pravopis. Žal tudi pravopis ni popoln: internet je v pravopisu tudi
> sopomenka za svetovni splet :).
>
> lp mk
>
>
>> iSlovar bi uporabljal le, ko SSKJ in Slovenski pravopis nimata rešitve.
>>
>> Lp, m.
>> _______________________________________________
>> lugos-slo mailing list
>> lugos-slo at lugos.si
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>