[LUGOS-SLO] Stično ali nestično tripičje

[Saša Batistič]

Živjo!
Če spomin ne vara, imamo pri slovenjenju Ubuntu-ja 'pravopisno' tripičje ...
Stično je bolj angleška zadeva, medtem ko je pri nas presledek.

LP, Saša


2011/7/12 Nejc Škoberne <nejc na skoberne.net>

> **
> Živjo,
>
> jaz se vedno hudujem nad tistimi, ki pri prevajanju pozabljajo, da naše
> tropičje ni stično, kadar ne gre za nedokončano besedo. Ne vem, mogoče
> zaradi navade, enostavno lepše se mi zdi, če je presledek vmes. Torej to,
> kar si napisal, ne pravi samo Wikipedija ampak slovenski pravopis. In če ga
> že imamo, bi jaz njemu sledil. :) Torej praviš, da "ne [pade] povsem [pod
> prvo definicijo]". Zakaj ne? Beseda "brskaj" je celovita, zato je ni treba
> označiti kot nedokončano s stičnim tropičjem.
>
> LP, Nejc
>
> S, Matjaz Horvat piše:
>
> Hoj,
>
> Zanima me, ali pri slovenjenju gumbov in menijev programske opreme
> uporabljate tripičje kot stično ali nestično ločilo?
>
> Npr. gumb z napisom "Browse...": ali ga prevedete kot "Brskaj..." ali
> "Brskaj ..."?
>
> Wikipedija [1] pravi, da je enodelno tripičje lahko stično ali nestično
> ločilo:
> - nestično ločilo, kadar zaznamuje nedokončano misel ali spremembo
> skladenjskega naklona (Tja bomo našli pot, kjer nje sinovi si prosti …),
> - stično ločilo, kadar zaznamuje nedokončano besedo (Razjezil sem se nad
> Wikipe…).
>
> Tripičje v programski opremi verjetno bolj pade pod prvo definicijo, ampak
> tudi ne povsem. Iz estetskih razlogov sam navijam za uporabo kot stično
> ločilo.
>
> LP,
> Matjaž
>
> [1] http://sl.wikipedia.org/wiki/Tripičje
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.sihttp://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>
>


-- 
"Eksistenca je pred esenco." Če se s to izjavo strinjate, ste
eksistencialist. Če se ne, še vedno obstajate, ampak v bistvu ne sodite
zraven.
-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je pre�i��ena...
URL: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20110712/0c222ec9/attachment.htm