[LUGOS-SLO] hip. kot

[Mojca Miklavec]

2011/12/17 Martin Srebotnjak:
> Živijo,
>
> Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
> Vrne hiperbolični kosekans hiperboličnega kota. CSCH(x)=1/SINH(x)
>
> Kaj bi bil hiperbolični kot?

http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_angle

> Ali zadostuje samo kot?

Do tega trenutka še nisem slišala za hiperbolične kote, mi je pa
definicija prav srčkana. Še bolj zanimivo mi je, da tudi stric google
do danes še ni slišal za besedno zvezo "hiperboličen kot",
"hiperbolični kot" ali "hiperbolični koti". Morda obstaja drugačen
izraz v slovenščini, vendar zanj ne vem.

Po eni strani je popolnoma vseeno, kaj je x, dokler je le-ta
brezdimenzijski. Rekla bi, da zadostuje tudi beseda "argument" ali
sploh nič ("vrne hiperbolični kosekans argumenta" ali "vrne
hiperbolični kosekans"). Nič nenavadnega ni računati hiperboličnih
funkcij razmerja dolžin ali marsovskih unč. (Podobno velja za sinus,
pa vseeno rečemo "sinus kota".)

Po drugi strani - če argument že poimenuješ - se najbrž spodobi
pravilno poimenovanje. Sam "kot" ni matematično korekten izraz, razen
če jezikoslovci trdijo, da je v tem primeru samo po sebi umevno, za
kakšen kot gre. Meni ni. Lahko bi imeli imaginarne kote. Tebi tudi ne,
glede na to, da - enako kot jaz - prvič slišiš za ta pojem.

V konkretnem primeru ne gre za težavo pri prevajanju, temveč za željo
po poenostavljanju izraza. Pridevnik "hiperboličen" bi iz jezikovnega
stališča lahko izpustili v tudi angleščini, iz matematičnega zornega
kota pa je samo "kot" zgrešen pojem. Hiperbolične funkcije navadno
nimajo niti najmanjše zveze s koti v krogu.

Za končnega uporabnika programa bi lahko "hiperboličnega kota"
izpustili. Kot rečeno, je lahko "x" karkoli, k razumevanju funkcije pa
besedna zveza "hiperboličnega kota" ne doda ničesar.

Moje mnenje: bodisi prepričaj avtorja, da besedo hiperbolični izpusti
tudi v originalu, bodisi pridevnik obdrži tudi v prevodu. Lahko pa
konsistentno pobrišeš vse skupaj in pustiš le "Vrne hiperbolični
kosekans" (in enako predlagaš avtorju).

Naj še drugi mafijci povedo svoje mnenje.

Mojca