[LUGOS-SLO] Slovenska imena jezikov?

[Martin Srebotnjak]

Lep pozdrav!

reserved for local use -> rezervirano za krajevno/lokalno/regionalno/?
rabo (namesto: zasebno; sicer bi bilo personal use, to bi pomenilo, da
vsak uporabnik nekaj po svoje to uporablja, mišljeno pa je najbrž na
regije ali kaj podobnega?)
unknown language -> neznan jezik (in ne neveljaven; ko bodo pristali
"marsovci", bo to neveljaven ali neznan jezik?)

Strinjam se, da se imena iz nelatiničnih pisav ne pišejo v angleški,
temveč v slovenski transliteraciji. Sh je š in podobno. Ali ni zh v
angleškem zapisu kitajskih imen ž in ne č? Oziroma je nekje vmes?
Enako z w-ji ...

Lushai, ali se hecajo? Je bohoričica spet "in"?

Lp, m.

2011/8/28 Tomaz Erjavec <tomaz.erjavec na ijs.si>:
> Pozdravljeni,
> za SIST prevajamo standarde ISO-639 v slovenščino, pri čemer je potrebno
> prevesti tudi imena jezikov (ISO 639-2, okoli 440 imen) in družine jezikov
> (ISO 639-5, 115 skupin). Na veliko srečo je glavnina dela za imena jezikov
> že bila narejena, saj Unikod CLDR* vsebuje prevode skoraj vseh. Vseeno,
> nekaj (14) jih manjka, pri treh se pa osebno ne strinjam s predlaganim
> prevodom. Z imeni skupin jezikov je večji problem, ker jih CLDR vsebuje samo
> nekaj, Wikipedija** pa sicer več, je pa še vedno razmeroma pomanjkljiva.
> Ker bodo prevodi postali del slovenskega standarda in, mogoče še bolj
> pomembno, jih mislimo predlagati tudi v naslednjo različico CLRD, bi bil
> hvaležen za pripombe na trenutne predloge; datoteki sem dal na
> http://nl.ijs.si/et/tmp/iso/ pri čemer so manjkajoči na začetku s
> predpisanimi vprašaji. Z veseljem povzamem pripombe na tem seznamu in tudi
> objavim končen šifrant imen.
> lp,
> Tomaž Erjavec
>
>
> * Unicode Common Locale Data Repository, http://cldr.unicode.org/ c.f.
> http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/summary/sl.html za prevode v
> slovenščino
>
> ** http://sl.wikipedia.org/wiki/Seznam_jezikovnih_dru%C5%BEin_in_jezikov
>
>
> --
> Tomaž Erjavec, http://nl.ijs.si/et/
> Dept. of Knowledge Technologies, Jožef Stefan Institute, Ljubljana
>
>
>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>