[LUGOS-SLO] Slovenska imena jezikov?

[Tomaz Erjavec]

Pozdravljeni,
za SIST prevajamo standarde ISO-639 v slovenščino, pri čemer je potrebno
prevesti tudi imena jezikov (ISO 639-2, okoli 440 imen) in družine jezikov
(ISO 639-5, 115 skupin). Na veliko srečo je glavnina dela za imena jezikov
že bila narejena, saj Unikod CLDR* vsebuje prevode skoraj vseh. Vseeno,
nekaj (14) jih manjka, pri treh se pa osebno ne strinjam s predlaganim
prevodom. Z imeni skupin jezikov je večji problem, ker jih CLDR vsebuje samo
nekaj, Wikipedija** pa sicer več, je pa še vedno razmeroma pomanjkljiva.
Ker bodo prevodi postali del slovenskega standarda in, mogoče še bolj
pomembno, jih mislimo predlagati tudi v naslednjo različico CLRD, bi bil
hvaležen za pripombe na trenutne predloge; datoteki sem dal na
http://nl.ijs.si/et/tmp/iso/ pri čemer so manjkajoči na začetku s
predpisanimi vprašaji. Z veseljem povzamem pripombe na tem seznamu in tudi
objavim končen šifrant imen.
lp,
Tomaž Erjavec


* Unicode Common Locale Data Repository, http://cldr.unicode.org/ c.f.
http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/summary/sl.html za prevode v
slovenščino

** http://sl.wikipedia.org/wiki/Seznam_jezikovnih_dru%C5%BEin_in_jezikov

	
-- 
Tomaž Erjavec, http://nl.ijs.si/et/
Dept. of Knowledge Technologies, Jožef Stefan Institute, Ljubljana