[LUGOS-SLO] extracting

[Mojca Miklavec]

Živijo,

kaj točno uporabljate za "extracting update"? iSlovar omenja
"odzipanje" za "unzip", vendar mi v tem primeru to ni všeč (sploh
zato, ker ne gre za "zip" datoteke). Meni pride na misel
"razpakira(va?)nje", vendar nisem prepričana, ali je to sploh lepa
slovenščina.

"Razširjanje posodobitev" pa nosi drugačen pomen.

Extract seveda pomeni tudi izluščiti, a ne v tem primeru.

Hvala,
    Mojca