[LUGOS-SLO] Prevod izrazov "scan code" in "event device"

[peter.kragelj at gmail.com]

Ojla,

Ja točno tako bi stvar po moje morala biti prevedena.

lp,

Peter

2011/4/5 Klemen Košir <klemen.kosir na gmx.com>:
> Zdravo!
>
> Imam še eno vprašanje glede "event device", ker nisem čisto prepričan
> glede tvoje razlage.
>
> Niz, v katerem se event device pojavlja, je: "Every input device has its
> own event device."
>
> Tukaj ne vem, kako točno bi oblikoval stavek ... "Vsaka vhodna naprava
> ima svojo napravo dogodka."?
>
> LP,
> Klemen
>
> On 29. 03. 2011 09:38, peter.kragelj na gmail.com wrote:
>> Živijo,
>>
>> "scan code", je pač koda ki se prebere iz tipkovnice, torej lahko
>> prevedemo kar kot "koda branja (tipke)", "bralna koda (tipke)".
>>
>> "Event device" ni posebna naprava, ampak je izraz za katerokoli
>> napravo, ki je povzročila določen dogodek (pritisk tipke, premik
>> miške...). Torej se mora prevesti na dolgo kot "naprava, ki je
>> povzročila (javila) dogodek" - kratko "naprava dogodka".
>>
>> lp,
>>
>> Peter
>>
>>
>>
>> 28. marec 2011 18:02 je oseba Klemen Košir<klemen.kosir na gmx.com>  napisala:
>>> Zdravo!
>>>
>>> Ima kdo slučajno idejo, kako bi prevedel izraza "scan code" in "event
>>> device"?
>>>
>>> "Scan code" je koda, ki jo tipkovnica pošlje računalniku, ko
>>> pritisneš/spustiš tipko (npr. če pritisneš tipko A in jo zadržiš,
>>> tipkovnica pošlje eno kodo, če pa tipko spustiš, pa tipkovnica pošlje
>>> neko drugo kodo). Tega se ne sme enačiti z izrazom "key code" (koda
>>> tipke), ki označuje kodo tipke.
>>>
>>> "Event device" kolikor vem, označuje napravo, ki nadzoruje
>>> dogodke/pritiske tipk. Predlogi: "dogodkovnik", "bralnik ..." in
>>> "krmilnik ..".
>>>
>>> Lep pozdrav,
>>> Klemen
>>> _______________________________________________
>>> lugos-slo mailing list
>>> lugos-slo na lugos.si
>>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>>>
>> _______________________________________________
>> lugos-slo mailing list
>> lugos-slo na lugos.si
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>