[LUGOS-SLO] Pojmovnik GNOME

[Primoz PETERLIN]

On 01. 03. 2010 08:37, Matej Urban wrote:

> [...] Že
> same debate o izrazoslovju so na lugos dopisnem seznamu katastrofa.
> Razen občasnih res odličnih pripomb, je to le besedna vojna in "lugos"
> bi moral tu udariti po mizi.
Dokler Lugos nima svoje vojske in policije, ne more prav močno udariti 
po mizi, četudi bi to želel. In, da ne bo pomote, *ne* zavzemam se za 
vzpostavitev društvenih represivnih organov. Pa saj se menda nihče ne? :)

Programe ljudje prevajajo v svojem prostem času in za svoje delo niso 
plačani. Večinoma sami po sebi težijo h konvergenci, občasno pa ima kdo 
glede kakega izraza posebej izdelano mnenje in ga ni pripravljen 
spremeniti. Ne Lugos in ne kdorkoli drug nima instrumenta, da bi nekoga 
prisilil, da se ukloni diktatu večine. Po drugi strani pa je razmeroma 
enostavno človeka pripraviti do tega, da se neha ukvarjati s prevajanjem.

Ker trenutno naša težava ni ta, da bi se kopali v obilju dobrih 
prevodov, med katerimi bi izbirali res odlične, je takt boljši od 
poenotiteljske vneme. Kjer gre poenotenje zlepa - in večina primerov je 
po mojem takih - sijajno. Kjer ne gre, pa zaradi tega tudi ne bo nikogar 
konec.

Lep pozdrav, Primož