[LUGOS-SLO] skript

[Mojca Miklavec]

Živijo,

Tale samostalnik ("script") mi je že od nekdaj delal probleme. V
pogovornem jeziku vedno uporabljam
- ena skripta, dve skripti, tri skripte
- ene skripte, dveh skript, treh skript
- eni skripti, dvema skriptama, trem skriptam
- ...
ampak to najbrž ni prav. Mi lahko kdo razloži, kako zelo narobe je
uporabljati žensko obliko v prevodih oziroma pove, kako se prav
sklanja to besedo (za katero ne vem niti spola).

Sama jo uporabljam v ženski obliki, slavisti so mi nekoč razlagali, da
je beseda "skripta" množinski samostalnik srednjega spola, ki pride iz
latinskega "scriptum"; beseda "skript" bi bila sicer samostalnik
moškega spola. Ker ne vem niti spola, sem toliko manj samozavestna pri
sklanjanju.

besedne zveze: update scripts, manage scripts, show script folder,
allow scripts to run system commands, ...

Mimogrede mi lahko še kdo prišepne kakšen predlog za "exit code"
(najbrž je že uveljavljen; izhodna koda se zdi najbližje, vendar sama
ne bi razumela, kaj to pomeni).

Hvala za pomoč,
    Mojca