[LUGOS-SLO] [LUGOS] Firefox 3.0 v slovenščini

[Matjaz Horvat]

Metoda hvala za namig, super!

Glede zmajev čakamo na boljšo idejo. ;) Je pa prevod enak kot je bil
vFirefoxu 1.x in 2.y.

O Minefieldu pa se bo ob izdaji končne različice spremenilo v O
Firefoxu - Minefield je razvojno ime, ki ga sami ne spreminjamo, ker
ni hardcoded, ampak je spremenljivka.

Lp,
Matjaž

2008/5/23 Metod Kozelj <metod.kozelj na lugos.si>:
> Howdy!
>
> Pa še trik za tiste, ki nočemo instalirati tehle nightly buildov ampak
> bi samo testirali prevode ... Vsaj v Winsih deluje takole:
>
>    * iz datoteke blabla.win32.zip se vzame ven datoteki sl.jar in
>      sl.manifest ter se ju vtakne v poddirektorij chrome (pod
>      direktorijem, kjer je instaliran Firefox)
>    * v Firefoxu gremo na 'naslov' about:config
>    * poščemo nastavitev z imenom general.useragent.locale in vrednost
>      nastavimo na 'sl-SI' (brez narekovajev)
>    * restartamo Firefox
>
> Mimogrede: v localu en-GB je na prvi strani, ki jo človek vidi ko vtipka
> 'naslov' about:config napisano 'Here be dragons!' ... kar je
> poslovenjeno v 'To lahko uniči vašo garancijo!' ... kar je dokaj v duhu
> angleškega 'originala'. Je pa angleški bolj hudomušen. ;-)
>
> Aja ... v meniju Pomoč je v originalu 'About Mozilla Firefox',
> poslovenjeno pa 'O Minefieldu' ... Heh?
>
> Peace!
>  Mkx
>
> -- perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'
> -- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq | dc
>
>
> Matjaz Horvat wrote:
>> Slovenke in Slovenci iz vseh vetrov, zavihajmo rokave! Firefox 3.0 je
>> preveden, vendar je v prevodih gotovo še dovolj napak, da jih bomo
>> družno odkrivali. V ta namen vas vabim, da si namestite slovenski
>> Firefox in kar na ta dopisni seznam sporočate napake v prevodih.
>>
>> Nočne izdaje Firefox 3.0 so tu:
>> http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.9.0-l10n/
>>
>> Vsako uro znova pa se zgradijo tu:
>> http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/tinderbox-builds/latest-mozilla1.9.0-l10n/
>>
>> Poslovenjeni Firefoxi imajo medpono .sl. in ne .si.(!)
>>
>> Hvala vsem, ki ste sodelovali pri slovenjenju, še posebej pa Brianu Kingu!
>>
>> Lp,
>> Matjaž
>> _______________________________________________
>> lugos-list mailing list
>> lugos-list na lugos.si
>> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-list
>>
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
>