[LUGOS-SLO] Razdelitev množinskih oblik

[Matej Urban]

Zdravo,

Pred kratkim sem naletel na nekaj primerov, kjer so programerji en
stavek z več številskimi vnosi ločili v dva ločena prevajalska niza.
Primer bi bil recimo: Located %ld files and %ld directories.

#, c-format
msgid "Located %ld file and"
msgid_plural "Located %ld files and"
msgstr[0] "Najdenih %ld datotek in"
msgstr[1] "Najdena %ld datoteka in"
msgstr[2] "Najdeni %ld datoteki in"
msgstr[3] "Najdene %ld datoteke in"

#, c-format
msgid "%ld directory"
msgid_plural "%ld directories"
msgstr[0] "%ld map"
msgstr[1] "%ld mapa"
msgstr[2] "%ld mapi"
msgstr[3] "%ld mape"

No, sedaj imam težavo, ker ne najdem več teh primerov. V gnome je kar
nekaj prevodov, ki bi si zaslužili enak način, pa bi rad ...
Se kdo spomni česa podobnega?

Hvala

Matej