[LUGOS-SLO] Fwd: Lokalizacija za Firefox 3

[Aleks Reinhardt]

Živijo,

ker ne berete vsi dopisnega seznama lugos-mozilla, pošiljam to sporočilo še 
sem.


LP,
Aleks


----------  Forwarded Message  ----------

Subject: [Lugos-mozilla] Lokalizacija za Firefox 3
Date: Sunday, 4 November 2007

Zdravo,

počasi se začenja lokalizacija za Firefox 3. Jaz žal nimam več časa - in v 
prihodnje ga bo še precej manj - za nadaljevanje prevajanja Firefoxa in 
Thunderbirda, zato upam, da bi kdo želel prevzeti to vlogo.

Že do zdaj je bil marsikateri niz preveden precej na hitro in mislim, da za 
Mozilline programe v slovenskem jeziku nikakor ni dobro, da bi kakovost 
prevoda padla zaradi mojih časovnih omejitev. Upam torej, da se bo našla 
kakšna dobra duša, ki bi nadaljevala z lokalizacijo; v nasprotnem primeru se 
bojim, da Firefoxa in Thunderbirda v slovenščini v prihodnje sploh ne bo.

Posebej ob povsem novih različicah je prevajanje časovno zelo zahtevno. Ko pa 
je delo enkrat končano, so spremembe minimalne. Prevaja se v navadnih 
tekstovnih datotekah v programu, ki podpira UTF-8. Za vnos prevodov je 
potrebno uporabljati CVS; za pridobitev uporabniškega računa se mora 
podpisati pogodbo z Mozillo.
http://www.mozilla.org/hacking/getting-cvs-write-access.html
http://www.mozilla.org/hacking/CVS-Contributor-Form.pdf

A koga torej zanima?


Lep pozdrav,
Aleks