[LUGOS-SLO] keyfile

[Matej Kovacic]

Pozdrav,

>> Kaj pa "Zaščitna datoteka"?
>>
> 
> Morebiti bolj ustreza "datoteka ključev". "Keyfile" je sicer lahko tudi 
> ključna datoteka (kot Matej omenja). 
>>>>  V tem primeru je torej "geslo" kar ta datoteka. To je lahko MP3,
>>>> txt ali kakšna druga datoteka.
> Matej, misliš pri tem na skrivanje informacije v kakršnemkoli drugem smiselnem 
> zapisu - steganografija (slika, zvok, besedilo, ostalo)? 
> Lepa slovenska beseda = tajnopis, lahko tudi skrivnopis.

Ne. Datoteka ključev je po mojem mnenju datoteka, ki vsebuje ključe.
Recimo pri PGP/GPG ima uporabnik dve datoteki "pubring" in "secring". V
prvi so javni ključi oseb s katerimi si izmenjuje šifrirana sporočila, v
drugi pa njegovi zasebni ključi (jih ima lahko tudi več).

Tajnopis se, kolikor sem do sedaj zasledil uporablja za "cryptogram". Se
pravi, besedilo je lahko "plain text", če pa je šifrirano, pa je
"cryptogram", kar sem zasledil, da se prevaja kot kriptogram, šifropis
ali tajnopis.

Steganografija pa je skrivanje sporočil in tukaj bi bil prevod skrivopis
bolj na mestu.

V mojem primeru je "geslo" oz. ključ, ki odpira dostop do šifriranega
nosilca podatkov celotna datoteka. Vseeno se mi zdi, da bi bil izraz
"datoteka s ključem" še najbolj ustrezen.

Imamo pa še par zadev...

(key) slot - prevedel sem kot "šifrirno mesto"
master key - "statični ključ" (master key-a ne moremo spreminjati, lahko
pa "passphrase" s katerim je na "key slotu" zakriptiran "master key")

A key slots is holding an encrypted version of the master key. The
master key is used to encrypt bulk data. It will never be stored to disk
directly, but encrypted version of the master key will be stored. To be
more precise, every version of the master key is encrypted by a
different passphrase and stored a separate key slot. The user needs to
provide one passphrase only, since any correct passphrase will restore a
copy of the master key.

lp, Matej