[LUGOS-SLO] KWallet v KDE4

[Jure Repinc]

Matija Šuklje pravi:

> sem že malce nazaj omenil, da bi bil bolj primeren prevod KWallet "KDE 
> Listnica", ker ne gre za denar ampak ostalo vsebino listnic.
Vzeto na znanje. Sem tudi sam že enkrat o tem razmišljal. Bomo za KDE 4 
spremenili. Razen če ima kdo kake dobre argumente proti temu.

> Takrat naj bi bila ovira to, da naj bi bilo preveč dela popravljati vse vnose. 
> Pa me zanima, če bi zdaj ko se gre na KDE4 (in nov gettext) dalo?
Mislim, da nebi bilo veliko dela popraviti vseh vnosov. Ampak se mi pa 
zdi da za KDE 3 pustimo kar tako kot je bilo do sedaj.
KDE 4 bo prinesel večje spremembe, tako da se mi zdi da za KDE 4 pa 
lahko opravimo tudi malo večje spremembe v prevodih.

> p.s. sem zopet začel prevajat KRecipes in nameravam še KMyMoney, ko to končam.
Super. Ne se pozabit vpisat na seznam na tej strani:
http://www.lugos.si/wiki/KDE

> p.p.s. a se kdo aktivno ukvarja z Filelight prevodom?
Mogoče bi bilo najbolje pogledati kje na domači strani programa če imajo 
kak seznam prevajalcev ali pa kak dopisni seznam za prevajalce.

-- 
JLP's Blog - http://jlp.holodeck1.com/blog/