[LUGOS-SLO] Množinske oblike in gettext

[Andrej Vernekar]

Zdravo,

Tole se ujema s tem, kar sem predvideval. Sedaj se mora samo še nekdo lotiti 
glav...
Sicer pa po dosedaj ugotovljenem večina ekip uporablja obliko 0,1,2,3 tako da 
bomo pri tej ostali. Le gettext moramo še urediti.
Wiki pa bom osvežil z navodili, kaj je treba nastaviti v KBablu/Kaiderju - 
čeprav očitno ne vsili spremembe in je to delo konverzijske skripte, vseeno 
ne škodi, če imamo nastavljeno pravo glavo.

Lep pozdrav,
Andrej
> > Zdravo,
> >
> > Hvala za podatek.
> >
> > Trenutno stanje je torej:
> > 1.)KDE: zgodovinsko uporabljeno 0,1,2,3-4 (1. oblika), nova zaglavja .po
> > datotek in nekaj prevodov je oblike 1,2,3-4,0; rešitev: popraviti
> > zaglavja in omejeno količino novih prevodov (starejši bi morali biti OK)
>
> No malo sem poklepetal s prevajalskimi skrbniki pri KDE in povedali so mi
> da se je pri konverziji iz KDE 3.5 v KDE 4 obliko samo forsirala nova
> oblika 1,2,3,0 v zaglavja POjev, sami prevodi so kar ostali v stari obliki
> 0,1,2,3. Skripte so tu:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/conversion/
>
> Ker je po vsej verjetnosti velika večina množinskih oblik v stari obliki
> smo se odločili da je najbolje da tačas vse PO datoteke spremenimo tako da
> imajo staro obliko v zaglavju in da bo tako več pravilno prevedenih
> množinskih oblik. Preveriti bo verjetno treba le moje prevode, ker sem se
> držal novega zaglavja in sem prevajal z novo obliko.
>
> Glede KAider in KBabel pa ne vemo kje dobijo katero obliko uporabiti.
> Sumimo da kar iz gettext. Razen če v KBabel seveda sami vpišemo staro
> obliko, kar ni možno v KAider. Tako da so rekli da je najbolje da se še
> obrnemo na gettext - translation-i18n at lists.sourceforge.net - in še tam
> potem rečemo da bi radi v gettext nazaj staro obliko, ki smo jo do sedaj
> vedno uporabljali.
>
> P.S.
> Vprašali so me še če mogoče potrebujemo še 5. obliko, da bi ločili obliko
> za 1 in za 101 ala "to datoteko" "to 101 datoteko"
> Manjši lepotni popravek pač. Mogoče za kasneje. Srbi so se kot kaže že
> odločili za to :)
>
> Lep pozdrav,
> Jure Repinc
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo