[LUGOS-SLO] Množinske oblike in gettext

[Jure Repinc]

On Tuesday 25 of December 2007 22:36:59 Andrej Vernekar wrote:
> Zdravo,
>
> Hvala za podatek.
>
> Trenutno stanje je torej:
> 1.)KDE: zgodovinsko uporabljeno 0,1,2,3-4 (1. oblika), nova zaglavja .po
> datotek in nekaj prevodov je oblike 1,2,3-4,0; rešitev: popraviti zaglavja
> in omejeno količino novih prevodov (starejši bi morali biti OK)

No malo sem poklepetal s prevajalskimi skrbniki pri KDE in povedali so mi da 
se je pri konverziji iz KDE 3.5 v KDE 4 obliko samo forsirala nova oblika 
1,2,3,0 v zaglavja POjev, sami prevodi so kar ostali v stari obliki 0,1,2,3.
Skripte so tu:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/conversion/

Ker je po vsej verjetnosti velika večina množinskih oblik v stari obliki smo 
se odločili da je najbolje da tačas vse PO datoteke spremenimo tako da imajo 
staro obliko v zaglavju in da bo tako več pravilno prevedenih množinskih 
oblik. Preveriti bo verjetno treba le moje prevode, ker sem se držal novega 
zaglavja in sem prevajal z novo obliko.

Glede KAider in KBabel pa ne vemo kje dobijo katero obliko uporabiti. Sumimo 
da kar iz gettext. Razen če v KBabel seveda sami vpišemo staro obliko, kar ni 
možno v KAider. Tako da so rekli da je najbolje da se še obrnemo na gettext - 
translation-i18n at lists.sourceforge.net - in še tam potem rečemo da bi radi v 
gettext nazaj staro obliko, ki smo jo do sedaj vedno uporabljali.

P.S.
Vprašali so me še če mogoče potrebujemo še 5. obliko, da bi ločili obliko za 1 
in za 101 ala "to datoteko" "to 101 datoteko"
Manjši lepotni popravek pač. Mogoče za kasneje. Srbi so se kot kaže že 
odločili za to :)

Lep pozdrav,
Jure Repinc