[LUGOS-SLO] Komentarji, namigi in podobno

[Matic Žgur]

Dne 09.04.2007 (pon) ob 14:52 +0200 je Jure Repinc zapisal(a):
> Matic Žgur pravi:
> 
> > že pri več prevodih programov sem opazil, da pri komentarjih oz. namigih
> > (tooltip) obstaja dokaj veliko neskladja. Del tega je seveda mogoče
> > pripisati dejstvu, da prevajalec med samim prevajanjem ne more vedeti
> > prav točno, kaj prevaja, tako da je lahko občasno kakšen namig tudi
> > napačno preveden.
> 
> Ja včasih je kar težko vedeti kam kaj spada. Pa tudi v angleških
> originalih se dogaja, da nimajo vsi enotne oblike za namige. Mogoče bi
> to moralo iti v HCI za namizja in podobno.
> 
> > Drugi razlog pa se mi zdi, da je odsotnost nekih smernic na tem
> > področju. Kako natančno prevajati namige? S tem mislim tako tooltips kot
> > tudi komentarje v vrstici stanje (npr. ko se z miško premaknemo na
> > kakšno izmed menijskih možnosti).
> 
> Ja tudi jaz jih pogrešam, tako upstream pri samih razvijalcih programja
> kot tudi downstream pri nas slovenizatorjih. Mogoče celo kje obstajajo
> pa jih nisem zasledil.
> 
> > Zaenkrat sem opazil nekako tri različne stile prevajanja namigov, in
> > sicer v 2. osebi ednine (npr. Natisni trenutno stran), v 3. osebi ednine
> > (npr. Natisne trenutno stran) ali pa kot vikanje (npr. Natisnite
> > trenutno stran). Primeri v oklepaju se npr. pojavijo v vrstici stanja,
> > ko se z miško premaknemo na menijsko možnost Natisni v kakšnem
> > urejevalniku besedil.
> 
> Jaz sem opazil še obliko:
> Tiskanje trenutne strani

Ja, tudi to se pojavlja.

> > Moje vprašanje bi bilo, kateri izmed zgoraj opisanih stilov, je
> > najprimernejši?
> 
> 2. oseba ednine se meni osebno zdi najmanj pravilna. Saj pri namigih ne
> gre za uporabnika, ki bi direktno ukazoval računalniku, ampak za
> računalnik, ki nam sporoča kaj se dogaja/se bo zgodilo.
> 
> Še najbolj se mi dopadeta obliki:
> Natisne trenutno stran
> Tiskanje trenutne strani

Se strinjam s teboj. Najmanj primerna se mi zdi 2. os. ed., še najbolj
so mi pa všeč ti "opisni" namigi, čeprav se na trenutke tudi vikanje zdi
smiselno. Kaj pa kaj drugi menite?

Lp Matic