[LUGOS-SLO] open-language-tools

[Robert Ludvik]

Zdravo
Če koga zanima ...
Sun je izdal že različico 1.2.4 prevajalskega orodja Open Language Tools 
(OLT), ki teče na Linux, Windows, Mac OS X in Solaris mašinah. 
https://open-language-tools.dev.java.net/
Podprti formati:
Dokumentacija:
HTML, Docbook SGML, JSP, XML (generic - needs a configuration file for 
each XML type). OpenOffice.org : sxw, sxc, sxi, Open Document Format : 
odw, odc, odi, Plain text
Programska oprema:
PO (gettext), Msg/tmsg (catgets), Java .properties, Java ResourceBundle, 
Mozilla .DTD resource files

Jaz sem preskusil PO -> XLIFF -> PO in dela lepo. Program ustvari TM, 
zna samodejno prevesti 100% match-e, zna delati s podvojenimi sporočili 
ipd. malenkosti, ki prav pridejo pri prevajanju. Upošteva 
http://www.lisa.org/standards/tmx/ ...
Lp