[LUGOS-SLO] Slovenjenje OSS

[Matej Urbančič]

Prav nič mi ne pomagate :)

SSKJ ima problem z navodili. Če je kdo mnenja, da ni tako, ga pozivam,
da na hitro povzeme pravila, potem pa bom vrnil "izjeme", ki jih je
več, kot tistih, ki so po pravilih. Zastavljal sem tudi vprašanja
slavistom na to temo in mi priporočajo razane EPIS-E, kjer je več
tisoč napisanih imen, vendar samo peščica takih primerov, ki jih
potrebujem.

Samo za zgled se vrnimo na zvezne države v Ameriki ...

Virdžinija
Vajoming
Vašington
Teksas
Idaho
Severna Karolina
Kalifornija

Verjetno veste, kaj hočem povedati. Neumno je nadaljevati, če ni
dokončnega odgovora. Jaz ne mislim prenašati "ognja" o tem, kako je
prevedeno, še manj pa si mislim zmišljevati, kako bi te črke zbasal
skupaj. Seveda pa še vedno ostane, da kot vir vzamem Timesov Atlas
sveta.

Matej