[LUGOS-SLO] Escrow???

[Matic Žgur]

Tista dva primera sem v bistvu pobral iz interneta (eden je iz revije
Monitor, drugi pa, se mi zdi, je iz strani nekega ministerstva). V
bistvu bi me zanimalo, ce je escrow v tem kontekstu lahko misljen kot
odkrivanje oz. rekonstrukcija skrivnega kljuca.

Sem pa ze pogledal veliko anglesko-slovenskih slovarjev (med njimi tudi
Lugosovega), vendar jih vecina niti ne vsebuje te besede.

Pred nekaj trenutki pa sem naletel tudi na to razlago:

        <security> A controversial arrangement where the keys needed
        to decrypt encrypted data must be held in escrow by a third
        party so that government agencies can obtain them to decrypt
        messages which they suspect to be relevant to national
        security.

Drugace pa tudi na wikipediji pise o tem:
http://en.wikipedia.org/wiki/Key_escrow

Ce ima kdo kaksno idejo, kako bi to prevedel, se priporocam. :)

Lp Matic Zgur

On ned, 2006-08-27 at 17:47 +0200, Joze Klepec wrote:
> Pozdrav!
> 
> Za začetek malo natančnosti:
> secret key - skrivni ključ
> private key - zasebni ključ
> public key - javni ključ
> 
> Izraz "in escrow" pomeni imeti na računu, v hrambi, na kontu. Vir: 
> Poslovni slovar. DZS.
> 
> Escrow je torej lahko tudi glagol ali samostalnik za knjiženje, 
> kontiranje, računanje.
> 
> Smernice za prevajanje so sicer objavili na spletni strani slovenskega 
> KDE in društva Lugos. Tam bi moral biti tudi kak slovar.
> 
> lp, Jože
> 
> Matic Žgur pravi:
> > Zivijo!
> >
> > Pri prevajanju programa Epiphany, imam tezave s prevodom niza "Escrow
> > the secret key?". Malcek sem preiskal net in naletel na sledece:
> > * Odkrivanje kopije zasebnega ključa (angl. Key Escrow) in
> > * Postopki rekonstrukcije zasebnega ključa (key escrow).
> > A je to pravilno? A ima mogoce kdo kaksen predlog?
> >
> > Hvala.
> >
> > Lp Matic Žgur
> >
> > _______________________________________________
> > lugos-slo mailing list
> > lugos-slo na lugos.si
> > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
> >
> >   
> 
> 
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo na lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo