[LUGOS-SLO] Re: Slovenjenje OSS

[Matjaz Horvat]

Se povem strinjam s Primožem in navijam za Sound Juicer.

Zvokovnik bi pa lahko bilo karkoli, kar ima opraviti z zvokom. Sound
Juicer sicer tudi ni pretirano "zgovorno" ime, a recimo da je vsaj malo
uveljavljeno.

LP,
Matjaž

On pet, 2005-10-21 at 10:57 +0200, Primoz PETERLIN wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> V petek 21. oktobra 2005 08:47 Matej Urbančič piše:
> 
> > Sicer pa še nekaj, kar upam, da ne bo skalilo miru. Ali imena programov
> > prevajamo. Če jih potem Sound Juicer predstavlja izziv za prevajanje. Po
> > razmisleku bi bil to lahko zvokovnik (izpeljano iz sokovnik).
> 
> Do tega vprašanja je že prišlo pred kakimi petimi, šestimi leti, ko se je 
> začelo prevajati KDE. Mislim, da je bilo takrat sklenjeno nekako tako:
> 
> * povsem jasno je, da ne prevajamo imen programov, ki jih navadno kličemo iz 
> ukazne lupine, pri katerih ime programa kar sovpada z imenom izvedljive 
> datoteke: date, make...
> 
> * povsem jasno, čeprav iz povsem drugih razlogov je tudi, da ne prevajamo imen 
> programov, ki so registrirane blagovne znamke: Microsoft Word, Adobe 
> Acrobat...
> 
> * prevajamo pa imena programov, ki so splošna imena (Slikar, Kalkulator) in 
> jih navadno kličemo prek drevesa menujev, ne pa iz ukazne lupine (ukaza sta 
> kpaint in kcalc).
> 
> * spet pa praviloma ne prevajamo imen programov, ki niso splošna imena; Kword 
> je recimo že tak primer, Sound Juicer po mojem tudi (čeprav mi je Zvokovnik 
> sicer nadvse všeč).
> 
> Lep pozdrav, Primož
> 
> - -- 
> Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
> Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
> Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
> F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
> 
> iQB1AwUBQ1itej3bcxr4Ah1pAQHy8AL9EGTsiS4TRcUgzP4npAcYmLE8P3lVyc4t
> wefSeyWHBurSUxPiBnJfjhLzZJQAxfR2OITmSHMhg9st6x0zA4h/MErMeGnTFDa2
> hYKuWKx7+gYL7gKvNtM5qftjLzw5oXL4
> =FYB7
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 
> _______________________________________________
> lugos-slo mailing list
> lugos-slo at lugos.si
> http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo