[LUGOS-SLO] Nekaj prevodov za R

[Gorjanc Gregor]

Zdravo!

Na dopisnem seznamu R-devel programa R <http://www.r-project.org> je bilo
objavljeno tole sporočilo, pa ne me prosim zasuti s kritikami na račun 
Windows/MS ipd. R je odprtokodni program in ... 

- Windows: R for Windows can now be installed in a wide range of Western
   European languages, some Eastern European ones, (Simplified) Chinese,
   Japanese and Korean.  Please test these.  If you know
   Catalan, Czech, Dutch, Hungarian, Norwegian, Polish, (European)
   Portuguese or Slovenian please consider submitting translations for
   the following phrases which will otherwise appear in English:

S zapisi spodaj. Sam sem se lotil prevodov, pa bi prosil za kritiko/pomoč.
Kar mi ni najbolj všeč oz. ne vem ali je ok sem dal v enojne navednice.
Gre zgolj za "namestitveni program" za R, a tudi to je nekaj.

en.regentries=Registry entries:
sl.regentries=Vnosi v register:

en.associate=Associate R with .RData files
sl.associate='Povežem' .RData datoteke z R

en.dcom=Register R path for use by the (D)COM server
sl.dcom='Registriraj' R 'pot/mesto' za uporabo z (D)COM strežnikom

en.user=User installation
sl.user=Namestitev za uporabnika

en.compact=Minimal user installation
sl.compact=Minimalna namestitev za uporabnika

en.full=Full installation
sl.full='Polna/Popolna' namestitev

en.CJK=Chinese/Japanese/Korean installation
sl.CJK=Kitajska/Japonska/Korejska namestitev

en.custom=Custom installation
sl.custom='Prirejena' namestitev

Lep pozdrav / With regards,
    Gregor Gorjanc

----------------------------------------------------------------------
University of Ljubljana
Biotechnical Faculty        URI: http://www.bfro.uni-lj.si/MR/ggorjan
Zootechnical Department     mail: gregor.gorjanc <at> bfro.uni-lj.si
Groblje 3                   tel: +386 (0)1 72 17 861
SI-1230 Domzale             fax: +386 (0)1 72 17 888
Slovenia, Europe
----------------------------------------------------------------------
"One must learn by doing the thing; for though you think you know it,
 you have no certainty until you try." Sophocles ~ 450 B.C.
----------------------------------------------------------------------