[LUGOS-SLO] Vanilla in Speakup

[JK]

Roman Maurer pravi:

> Matjaz Horvat pravi:
>
>> Prevajam opombe k izdaji za novega Debiana in sem naletel na tezavico:
>> kako prevesti imeni vanilla in speakup, ki oznacujeta dve razlicni
>> izvedbi jedra? Pustim kar v originalu?
>
>
> Morda "običajna" in "brailova"?

Je mogoče kdo pozabil, da se teh imen (podobno je bilo pri Mozilli, 
Firefoxu) običajno ne prevaja? Sicer pa speakup dobesedno pomeni 
spregovori(-->govoreča), kar cika na vgrajeno OCR tehnologijo. BTW - 
Braille.

lp, JK