[LUGOS-SLO] FW: [FP] Islovar - slovar informatike na internet u

[Ales Kosir]

>> Komercialna programska oprema (Proprietary)
>Sam namesto komercialna "ze leta uporabljam tr"zna 

Zagotovo je "trzen" lepsi izraz od "komercialen", vendar nisem preprican, da
kateri od njiju pravilno prevaja angleski "proprietary software". Pri tem
gre po premisleku se najbolj za "lastniski". Vendar mi ta izraz ni vsec, ker
je tudi druga oprema v lastnini nekoga, ce ne osebe (tudi za kodo pod GPL)
pa splosne javnosti v primeru "Public domain". 

Verjetno pa je to samo moj pomislek, in bi bilo po latinskem etimoloskem
izvoru "proprius" res najbolj pametno uporabljati "lastniski". Tako je
uporabil izraz tudi Roman http://www.gnu.org/philosophy/categories.sl.html.


Iz Wikipedije:

Proprietary

Something proprietary is something exclusively owned by someone, often with
connotations that it is exclusive and cannot be used by other parties
without negotiations. It may specifically mean that something is covered by
one or more patents, as in proprietary technology. It can also mean that the
copyright is used in a way that restricts the users' freedoms.

Etymology

The word proprietary comes from the French proprietaire, from the Latin
proprietarius. Compare with the Latin proprietas, property, and proprius,
owned.

Proprietary software

Closed-source material is proprietary software which means, fundamentally,
that you do not control what it does and for users it means they cannot
study the source code, or edit it. This is according
(http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware) to
Richard Stallman, who is the leading figure in the promotion of free
software projects such as GNU.

Proprietary software, or non-free software is currently the most globalised
industry. For example Microsoft and Windows which dominate their markets
around the world.

Lep pozdrav,
Ales