[LUGOS-SLO] Pozdravljeni

[Jure Cuhalev]

V sre, 26.05.2004 ob 22:09 je jure at odprta-scena.com napisal(a):
> Sem nov tukaj in imam vpra?anje.
> Zanima me, kje se da dobit vse zadnje prevedeke gettext kataloge (pripro?eno FTP ali CVS). Ustvaril sem namre? spletno stran, ki je namenjena slovenjenju, pa bi rad dobil spisek, da ne bi bilo slu?ajno kakih podvajanj. 
> 
> Hvala za odgovor in LP,
> Jure.
> 
> http://www.odprta-scena.com/

Vecino prevodov se ze nahaja v SMART-u (http://www.lugos.si/~minmax/).
Poleg tega je veliko stvari ze opisanih na
http://slowiki.owca.info/moin.cgi/ kjer je tudi marsikatera povezava za
vnaprej. Najlazje bos do njih prisel tako, da jih bos iz CVS-ja potegnil
iz strani samih projektov.

Kako samo prevajanje izgleda ne morem pogledati, ker nimam dovolj
dovoljenj vendar po mojih izkusnjah je najvec tezav s samim uvajanjem
prevajalcev in je iz tega stalisca priucevanje dodatnega programa morda
celo zazeljen korak.

Vsekakor ni za zanemarit SMART-a in smernic slovenjenja.

Mimogrede: GAIM je ze preveden in (zal) tudi v CVS-ju vendar imamo se
manjse tezave s charsetom tako, da bo dokoncno urejeno v naslednjih
parih dneh.

Veliko srece pri strani. Vsekakor moras upostevati, da rabi vsak novi
prevajalec mentorja, ki ga nekaj casa uvaja v samo prevajanje. V
nasprotnem primeru so prevodi zelo tako tako.
-- 
LP

Jure Cuhalev
gandalf at owca.info