Prevajanje KDevelop

[Gregor Rakar]

Imam očitno preveč časa :) in sem se spravil prevajat že dolgo ignoriran
program, KDevelop. V zadnjih treh dneh sem prevedel kar cca 1500 sporočil,
sedaj se je pa malo upočasnilo. Ker nisem programer, rabim vašo pomoč. Nekaj
sem razrešil iz Leksikona R&I, ampak vsega tam notri ni.

declarator
specifier
Return type - vrsta česa?
slot (poleg razredov, struktur, ipd.)
Perforce - je to nekaj podobnega kot CVS?
persistant class store
checkout/check-in (pri CVS-ju)
commit - pošlji, potrdi, uveljavi ali še kaj četrtega
snippet - mislim da je to delček kode, vendar bi bila možna kaka enobesedna
zveza?
init root (tudi nekje okoli CVS)
enumerator/enumerate
disassemble, assembling (pri zbirniku)
clearcase
initializer
division (kaj je to v programiranju?)
invocation
case -  v C-ju

Tole je zaenkrat, se bo še kaj našlo.

LP
Gregor