[LUGOS-SLO] Težka vprašanja

[Primoz PETERLIN]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

V ponedeljek 5. januarja 2004 22:18 Gregor Rakar piše:

> Je. MP3 tag je privesek datoteke, ki samo dodatno opisuje njeno vsebino -
> glasbo, ne spreminja pa njenih lastnosti. Zato lahko rečemo tudi kot značka
> ali pa kar oznaka (pa vseeno raje značko, da ne bo preveč oznak)
> HTML tag in XML tag pa spremenita vsebino (barva, pisava, oblika ...) oz
> dodata (sliko, tabelo, flash ...), zato bi jaz težko temu rekel značka,
> niti oznaka, ker je v bistvu oboje in nič od tega (zamotano?), 

Tisto, kar bereš v spisih HTML, je besedilo. *ML pa doda metabesedilne 
elemente, s katerimi lahko spremeniš videz dela besedila, lahko ga povežeš z 
drugim besedilom ipd. Kaj moramo napraviti, da bi se del besedila prikazal 
poudarjeno? <em>Označimo</em> ga kot takega. In s čim ga označimo?

Če prav razumem, te v bistvu moti to, da so pri datotekah MP značke nekako 
zunanji del, pri *ML pa del dokumenta, kajne? To je zgolj posledica tega, da 
je v zapisu MP3 enota skladba, v zapisu *ML pa znak. Če bi glasbeni zapis  
dopuščal še kakšne nad-glasbene operacije, bi morda moral uvesti značke tudi 
znotraj same glasbene informacije (pri večini meni znanih zapisov glasbe in 
videa bi bilo to sicer zaradi načina stiskanja precej nerodno, zato bi se 
verjetno te možnosti precej otepali).

> V bistvu sta
> HTML in XML programska jezika zato bi bilo bolj primerno najti izraz iz
> tega področja (za značke v C-ju še nisem slišal). Tag se mi zdi še najbolj
> podoben ukazu, vendar bi ga težko prevedel tako, čeprav deluje ravno na tak
> način.

V nekem posplošenem smislu sta, zato bi značkam verjetno lahko rekel tudi 
"ukazi" *ML. Dva argumenta proti temu sta, da se izraz značka že dlje časa 
uporablja za zapise *ML, ter ta, da kljub temu, da ima angleščina neprimerno 
širše besedišče od slovenščine, en sam angleški izraz prevajamo na dva 
načina.

> Za uporabnika, ki spletne strani samo gleda, je tudi značka dobra, za mene
> in še za koga, ki pa te strani dela, pa ravno ne (zakaj pozen odgovor?
> Spravil sem se na Quanto)

Uporabnik, ki ne gleda izvorne kode dokumentov, verjetno nima nobene potrebe, 
da bi kakorkoli poimenoval nekaj, česar tako ali tako nikoli ne vidi. Zanj so 
dovolj dobri izrazi "rdeče", "polkrepko", "povezava", "slika", "animacija" 
ipd. Na ta problem naletijo izključno tisti, ki se ukvarjajo z izvorno kodo 
spisov *ML.

Lep pozdrav, Primož

- -- 
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iQB1AwUBP/pvwz3bcxr4Ah1pAQEGngL/TOfIvrFS1DXpfQqtx8WA0eZ8n3MMNBWi
DwFG0KoYOVEZdZGn5pWGZLAzfyyQNtOc752R4nBAJfctTTqrGWrTmc+WyTUUJSzU
J9Urlxfuj9h0rU6rvvnJZcTJoncK+PNb
=tGQ6
-----END PGP SIGNATURE-----