[LUGOS-SLO] Narekovaji (DoubleQuotation)

[Mojca Miklavec]

Robert Ludvik wrote:

> Katera dva znaka se praviloma uporabljata za narekovaje (citate)? Delam 
> update v OOo XML pa bi se to popravil, ce je treba...
> 
> “ ” (to je zdaj pa so mi nekateri lektorji ze spreminjali v >> <<)
> ali
>  >> << (to uporablja Word)?
> lp

Tega v pravopisu NIKJER (ponavljam: nikjer) ne pise, razen ce to 
zapisali v poglavje, kamor to ne spada, in sem povsem spregledala, sicer 
pa slovenci uporabljamo bodisi »tole« (to vidis v vseh starih bukvah; v 
unicodu 00BB in 00AB; Francozi imajo ravno zamenjan vrstni red) ali, 
hmm, „tole“ (POZOR: v pisavi fiksne sirine je tezko videti, kateri znaki 
so to), jih pa v unicodu najdes pod 201E in 201C, z besedami pa "dvojna 
devetica spodaj" za zacetek in "dvojna sestica zgoraj" za konec oz. 
tako, kot so nas naucili v osnovni soli. Da je 201C poimenovana "left 
double quotation mark: hmmm, sumim, da so bili americani zraven, ko so 
sestavljali unicode.

To, da se v Wordu uporablja ameriski nacin narekovajev (in ce mene 
vprasas, je imal prav ta mocan vpliv na to, kako se danes zapisujejo 
stvari), nima veze s slovensko slovnico, je pa vsekakor narobe. Mene je 
povsem zmedla ogromna kolicina angleskih besedil, ki jih prebiram, tako 
da sem enkrat nekemu Slovencu rekla, naj popravi narekovaje v TeXu, ces 
da “tile” bolj pasejo, pa mi je odvrnil, da se motim. No, takrat sem sla 
besno iskat vse mogoce vire, in prisla do gornjih zakljuckov, ceprav 
niso nikjer eksplicitno zapisani.

Kaksna je sicer razlika med "Guillemet"-om (»«) in 
"sesticami/deveticami" („“), ne vem. V stari literaturi se je 
uporabljalo predvsem prve, uporaba drugih je morda delno povezana z 
racunalniki. Meni se zdijo »tile« malo smesni, zato raje uporabljam 
druge. Edina manjsa slabost „tadrugih“ je, da pri slabih programih levi 
narekovaji vcasih v blizini vejic nekoliko nesrecno trcijo skupaj.

Delo uporablja Guillemet-e.

LP, Mojca

PS: Upam, da nihce ne bere Primorskih novic. Ko jih boste imeli 
naslednjic v rokah, si poglejte, kako fenomenalno zapisujejo narekovaje. 
Levi in desni so enaki!!! Ce kdo ve, koga je treba za vrat, naj prosim 
kaj ukrene. Jaz sem napisala par mailov na urednistvo, pa jih itak 
nimajo za mar, vsaj ne, dokler ne pride do njih direktor.