TeX in slovenscina

[Mojca Miklavec]

Spet en mail, ki se ne nanasa direktno na Linux, ampak ne poznam nobene
druge podobne mailing liste (TeXCeh slucajno se diha?).

Rada bi, da bi poleg LaTeXa imel tudi ConTeXt popolno podporo za
slovenscino, pa imam nekaj vprasanj:

Kaksna je razlika med 'figure' (Abbildung) in 'graphic' (Graphik)? Se
oboje prevaja s 'slika' ali slucajno kako drugace?
Nekateri Slovani so prvo poimenovali ilustracija in drugo grafika; jaz
bi 'figure' vsekakor poimenovala 'slika', zanima pa me mnenje za 'graphic'.

Kaj tocno je 'ec' encoding? Primer za hrvasko vrstico:

%D Pattern files are (can be) encoded! And, alas, not all
%D pattern files are self contained, which is why (for the
%D moment) we specify encodings here.

\installlanguage [\s!hr] [\s!mapping={il2,ec},\s!encoding={il2,ec}]

Te vrstice sicer ne razumem najbolje, ampak najbrz ne bo nic narobe, ce
jo enostavno skopiram in hr zamenjam v sl. (kje je utf in cp1250?)

Mi lahko kdo pomaga pri tem spodaj? Gre za vprasanje, kako mi s 
pomisljaji locimo podstavke (ce prav razumem komentarje, ki mi jih je 
pripisal avtor). Primer:
	"Sla sem --~ne vprasaj, zakaj~-- dalje po poti.
Je to prav? Potem je to treba definirat se za gnezdene podstavke, ampak 
-- Bog mi pomagaj -- ne spomnim se nobenega primera za to.

Upam, da so tudi narekovaji prav, kaj je frenchspacing pa tako ne vem: 
kopirala sem od Nemcev, pa upam, da je prav.

% spacing around punctuation: frenchspacing versus non french spacing
    \c!spatiering=\v!opelkaar,
% main --between-- sentence
    \c!leftsentence={\hbox{--~}},
    \c!rightsentence={\hbox{~--}},
% main --sub --between-- sentence-- sentence
    \c!leftsubsentence={--},
    \c!rightsubsentence={--},
%
    \c!leftquote=\lowerleftsingleninequote,
    \c!rightquote=\upperrightsinglesixquote,
    \c!leftquotation=\lowerleftdoubleninequote,
    \c!rightquotation=\upperrightdoublesixquote,
    \c!datum={\v!dag,{.},\ ,\v!maand,\ ,\v!jaar},

Hvala, Mojca